Traduttore
Protranslate.net
2025.08 - ad oggi
Traduzione e consegna secondo le scadenze stabilite di un documento di tipo standard dalla lingua spagnola alla lingua italiana
Davide Aniello Miranda
Roccarainola
Profilo professionale
Laureato in Lingue e Culture straniere avente ottime conoscenze in inglese, tedesco e spagnolo.
Meticoloso per quanto riguarda i dettagli, volenteroso di apprendere e migliorare le proprie capacità e perseverante nel raggiungere obiettivi.
Abile nella traduzione scritta e capace di gestire progetti complessi. Dimestichezza nell'uso degli strumenti informatici, buone capacità di organizzazione, garantendo puntualità e rispetto delle scadenze. Abile nell'adattamento di registro e stile linguistico, con una solida conoscenza della grammatica italiana e straniera.
Esperienza lavorativa
Tirocinante bibliotecario
Biblioteca tecnico-scientifica - Università di Salerno
Fisciano
2024.02 - 2024.03
- Sistemazione dei libri, degli scaffali e degli spazi della struttura aperti al pubblico.
- Supporto agli utenti nella ricerca dei materiali e nelle pratiche di registrazione dei prestiti e di restituzione dei libri.
- Accoglienza degli utenti e informazioni su servizi e risorse bibliotecarie disponibili in loco e online.
- Sistemazione dell'archivio avendo cura dei manoscritti e del patrimonio della biblioteca
- Sistemazione dei libri sugli scaffali seguendo l'ordine di catalogazione stabilito.
- Verifica dello stato dei libri presi in prestito al momento della restituzione.
- Registrazione dei prestiti effettuati raccogliendo tutti i dati necessari.
Istruzione
Laurea Triennale - Lingue e Culture straniere
Università degli Studi di Salerno
Fisciano (SA)01.2024
Diploma di Liceo linguistico -
Liceo Statale Enrico Medi
Cicciano (NA)01.2020
Diploma di terza media -
Istituto Comprensivo Statale "San Giovanni 1"
Roccarainola (NA)01.2015
Competenze
- Disponibilità all'apprendimento
- Attenzione ai dettagli
- Uso dei principali strumenti informatici
- Conoscenza lingue straniere
- Rilettura e correzione
- Puntualità nelle consegne
- Capacità di pianificazione e organizzazione
- Conoscenza grammatica italiana
- Perseveranza
- Conoscenza grammatica straniera
- Rispetto delle scadenze
- Gestione progetti di traduzione
- Capacità nell'adattamento di registro e stile linguistico
- Traduzione scritta
Competenze linguistiche
Italiano
Madrelingua
Inglese
Avanzato
Spagnolo
Avanzato
Tedesco
Avanzato
Hobby e interessi
Mi piace leggere i manga e a volte mi capita di guardare video su Youtube con i sottotitoli in inglese e in spagnolo e di leggere i testi delle canzoni che ascolto frequentemente
Recentemente ho tradotto per me stesso un'opera letteraria composta da 54 pagine inerente la guerra in Vietnam, intitolata "Across the Pond"
Cronologia
Traduttore
Protranslate.net
2025.08 - ad oggi
Tirocinante bibliotecario
Biblioteca tecnico-scientifica - Università di Salerno
2024.02 - 2024.03
Laurea Triennale - Lingue e Culture straniere
Università degli Studi di Salerno
Diploma di Liceo linguistico -
Liceo Statale Enrico Medi
Diploma di terza media -
Istituto Comprensivo Statale "San Giovanni 1"