Fiona Martino
Trieste
Profilo professionale
Insegnante di lingua francese con esperienza pluriennale nella traduzione e interpretazione. Esperta in francese, italiano e inglese. Capacità comprovate nell'insegnamento e nella traduzione di testi tecnici e letterari.
Panoramica
19
19
anni di esperienza professionale
Esperienza lavorativa
INSEGNANTE
IAL FVG
Trieste
2025.09 - ad oggi
Docente di lingua francese per gruppi a principianti a intermedi.
INSEGNANTE
Formindustria
Trieste
2023.02 - 2026.02
- Docente di lingua francese per gruppi da principianti a intermedi.
- Esperienza nell’utilizzo di tecnologie didattiche e piattaforme online.
INSEGNANTE
ENAIP
Trieste
2022.02 - 2026.02
- Insegnante di lingua francese per i mestieri del settore crocieristico (reception, fotografi, animatori, consulenti, guide, ecc)
INSEGNANTE DI FRANCESE
Euroculture
Trieste
2019.10 - 2026.02
- Insegnante di lingua francese per gruppi principianti e intermedi.
- Organizzazione di lezioni individuali su misura.
TRADUTTRICE
RUN IT AGENCY
Udine
2014.03 - 2026.02
- Traduzione di articoli inerenti alla promozione di artisti musicali
- Di eventi musicali, dall’italiano e dall’inglese verso il francese.
SEGRETERIA
Consolato di Francia
Trieste
2024.01 - 2025.07
- Segreteria consolare presso il consolato onorario di Francia.
TRADUTTRICE
Intertitula
Trieste
2012.07 - 2023.08
- Sottotitolaggio di lungometraggi, cortometraggi e documentari dall’inglese e dall’italiano verso il francese.
ACCOMPAGNATRICE TURISTICA
TriesteVillas
Trieste
2019.02 - 2020.10
- Accoglienza di turisti nelle proprietà private di tutta la città e assistenza in caso di necessità.
MEMBER RELATION AGENT
BlaBlaCar
Parigi
2015.10 - 2017.03
- Moderatrice di contenuti messaggistica, biografie, commenti di viaggio, valutazioni tra utenti per BlaBlaCar Italia, Germania, Francia e Regno Unito.
- Assistenza online per utenti in difficoltà.
- Homeworking (principalmente di sera e nel weekend) e lavoro d’ufficio nella sede centrale a Parigi, per partecipare a riunione di gruppo.
HOSTESS DI TERRA
Adecco
Nantes
2007.07 - 2008.08
- Hostess di terra per una serie di convegni lavorativi su svariati campi specifici, all’interno della Cité Internationale Des Congrès de Nantes.
- Hostess di terra durante il festival di musica classica internazionale 'Les Folles Tournées', presso la Cité Internationale Des Congrès de Nantes.
Istruzione
DIPLOMA DI MATURITÀ - Lettere con specializzazione in lingue straniere
Lycée Gaspard Monge
Nantes05.2007
LAUREA L.E.A. - Lingue applicate all’economia
Université de Nantes
Nantes01.2010
LAUREA IN COMUNICAZIONE INTERLINGUISTICA APPLICATA - undefined
SSLMIT
Trieste07.2015
Competenze
- Conoscenza lingue straniere
- Pianificazione lezioni
- Gestione gruppo studenti
- Capacità comunicative
- Correzione testi
- Organizzazione materiale didattico
- Adattabilità metodologie
- Valutazione apprendimento
- Creatività piani studio
- Coinvolgimento studenti
LINGUE
Francese | Madrelingua
Italiano | Livello avanzato
Inglese | Livello avanzato
Tedesco | Livello intermedio
Portoghese | Livello base
Disclaimer
La sottoscritta, ai sensi della Legge 196/03 e del Regolamento UE n. 2016/679, in materia di protezione dei dati personali, autorizza il trattamento dei dati personali contenuti, l’archiviazione degli stessi e la diffusione per gli usi consentiti e previsti dalla legge.
Cronologia
INSEGNANTE
IAL FVG
2025.09 - ad oggi
SEGRETERIA
Consolato di Francia
2024.01 - 2025.07
INSEGNANTE
Formindustria
2023.02 - 2026.02
INSEGNANTE
ENAIP
2022.02 - 2026.02
INSEGNANTE DI FRANCESE
Euroculture
2019.10 - 2026.02
ACCOMPAGNATRICE TURISTICA
TriesteVillas
2019.02 - 2020.10
MEMBER RELATION AGENT
BlaBlaCar
2015.10 - 2017.03
TRADUTTRICE
RUN IT AGENCY
2014.03 - 2026.02
TRADUTTRICE
Intertitula
2012.07 - 2023.08
HOSTESS DI TERRA
Adecco
2007.07 - 2008.08
LAUREA L.E.A. - Lingue applicate all’economia
Université de Nantes
LAUREA IN COMUNICAZIONE INTERLINGUISTICA APPLICATA - undefined
SSLMIT
DIPLOMA DI MATURITÀ - Lettere con specializzazione in lingue straniere
Lycée Gaspard Monge