Francesca Costanza MALVANI

Sono nel mondo del lavoro da diversi anni. Ho sempre dimostrato flessibilità e voglia di apprendere, confrontandomi con diversi ruoli e mansioni. Sono propositiva e flessibile, grazie alla facilità con cui riesco a lavorare in gruppo e al mio impegno, sempre riconosciuto dai miei precedenti datori di lavoro, garantendo piena serietà sia nei compiti affidati, sia nella copertura dei turni di lavoro, anche notturni, nei week end o nei giorni festivi. Ad oggi sono alla ricerca di un'occupazione che mi permetta di continuare a rimanere attiva nel mondo del lavoro, dopo l'imminente pensionamento, perché mi ritengo ancora giovane, dinamica e utile per la società.

Traduttrice giurata con profonda conoscenza delle lingue e competenza nella traduzione giuridica e asseverata , con esperienza nella traduzione di testi in vari settori scientifici, lessicali e letterari.

Docente bilingue francese-italiano con ottima padronanza dell'inglese , affidabile e orientata al risultato, con abilità in comunicazione interculturale e grande determinazione, mette a disposizione 42 anni di esperienza nell'insegnamento di corsi di lingua, storia, letteratura e cultura francese. e di italiano per stranieri.

Sa interagire con utenti di qualsiasi livello ed età, per le sue ottime capacità di relazionarsi con gli studenti, in gruppo o singolarmente, è attenta al coinvolgimento degli studenti, al fine di creare un ambiente accogliente in classe, ma anche da remoto, e garantire piani di studio mirati ad ottenere il massimo dai propri studenti, creando anche corsi intensivi per varie istituzioni e tipologie di studenti adulti.

Possiede inoltre buone competenze nella definizione dei contenuti di studio specifici, in funzione delle richieste e obiettivi dello studente, nella gestione di corsi on-line, nell'utilizzo di nuovi strumenti tecnologici come piattaforme di insegnamento assistite dall'IA , dimostra solide competenze in ambito dei software specifici per la didattica e la traduzione.

Possiede inoltre buone competenze nella definizione dei contenuti di studio specifici, in funzione delle richieste e obiettivi dello studente, nella gestione di corsi on-line, nell'utilizzo di nuovi strumenti tecnologici come piattaforme di insegnamento assistite dall'IA , e dimostra buone competenze in ambito dei software specifici per la didattica e la traduzione.

Professionista con esperienza nella preparazione di convegni di elevato livello, di pubbliche relazioni in ambito internazionale, con esperienza di istituzioni e politiche europee maturata lavorando per vari ministeri italiani e presso la CE e il PE, è alla ricerca di una nuova e stimolante opportunità lavorativa.

Francesca Costanza MALVANI Lettrice universitaria di madrelingua francese Iscritta all'Albo Periti Interpreti e Traduttori del Tribunale Penale di Roma-n.150bis/2002 Socia AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)- FIT ( Fédération Internationale des Traducteurs ) Nata il: 22/04/1960 a Milano Nazionalità: Italiana eFrancese Stato civile: unica Residenza: via della Coroncina 4, int . 10, 57023 Livorno (LI) Cell .: +39-333 6201765 E-Mail : francesca.c.malvani@gmail.com; francesca.malvani@uniromal.it Patente B, Roma, 1981 Siti: http://www.francescamalvani.altervista.org/clienti.html; https://cla.web.uniroma1.it/it/malvani-francesca ; http://www.aiti.org/profilo/francesca-costanza-malvani; www.proz.com/profile/624054; http://docenti.unimc.it/francesca.malvani http://www.translatorscafe.com/cafe/member115512.htm#Background; https://cla.web.uniroma1.it/it/malvani-francesca/ https://www.linkedin.com/in/francesca-malvani-5b78528/

Società dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, dal 2003

Iscritta all'Albo Periti Interpreti e Traduttori del Tribunale Ortdinario di Roma dal 2002

Incarico di esaminatrice

• Competenze informatiche - Utilizzo di Microsoft Office e IOS ( Apple )
• Esaminatrice in commissioni universitarie e di concorsi di magistratura
• Comunicazione efficace - Approfondimento e traduzione asseverata di contratti e sentenze dal tribunale e della corrispondenza degli avvocati delle parti avverse, di atti notarili, di atti costitutivi di società e statuti,.

A) Letterarie (oltre alle traduzioni citate precedentemente e pubblicate da editori italiani e francesi):

- Articoli, recensioni e resoconti di lettura per la rivista letteraria Francofonia , pubblicati dall'editore Leo Olschky di Firenze, in particolare:

- Etre et paraître chez Proust et Pirandello , 1986 , n°11,

- La dimensione mitologica del Médianoche amoureux de Michel Tournier , 1990 , n°18,

- A' l'ombre d'un moulin romantique - La courte échelle de Noëlle Châtelet , 1992 , n°21,

- Entretien avec Noëlle Châtelet , 1993 , n°22 ;

- Atti di colloqui e conferenze :

Liano Petroni e Francesca Malvani , Atti della Natio Francorum , Bologna, Clueb , 1993 (Atti del colloquio Natio Francorum : 1088-1789 : deux révolutions pour l'Europe , cerimonia conclusiva del IX° Centenario dell'Università di Bologna, con attribuzione della Laurea Honoris Causa al Presidente della Repubblica Francese François Mitterrand )

B) Tecnico-scientifiche :

- Saggi e guide :

« À travers le dico » - Guida pratica all'uso del Nuovo Dizionario Garzanti di Francese , Garzanti , 1992

- Ricerche (in ambito giuridico, istituzionale, sociologico, politico)

C) Traduzioni da e in italiano/francese/inglese : v. traduzioni pubblicate, nella sezione precedente:

D) Ricerche effettuate per il Ministero per le Pari Opportunità (luglio 2004-dicembre 2005 - Presidenza del Consiglio, Ufficio UNAR ):

- La Haute autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Égalité (HALDE) - composizione, struttura e funzioni alla luce delle recenti modifiche normative in Francia: un confronto con l'UNAR e con le altre principali istituzioni che si lavorano di integrazione e di lotta contro le discriminazioni razziali ed etniche in Francia (dicembre 2005)

- Studio comparato fra i sistemi di organizzazione e funzionamento degli organismi specializzati per la lotta alle discriminazioni nell'ordinamento italiano e francese (dicembre 2004)