Francesca Elena Scotti

In quanto fondatrice di Sev Group Srl mi sono dedicata a tutti gli aspetti gestionali, amministrativi e organizzativi.

Ho seguito da vicino e in prima persona la ricerca e selezione del personale per i nostri eventi. Il nostro organigramma è semplice ma ben strutturato e a poche figure chiave si affiancano i lavoratori a chiamata che in maniera continuativa ci affiancano.

Mi sono dedicata all'organizzazione di tutti gli eventi internazionali e all'attività di Art Director quando necessario.

La mia passione per la musica, l'arte, le culture e le competenze acquisite negli anni hanno aiutato questo percorso.

La mia azienda si dedica all'organizzazione di eventi privati, presso nostre location di proprietà o location esterne. Forniamo ogni tipo di servizio, dal catering all'intrattenimento.

• Realizzazione di sottotitoli per video e documentari in più lingue, assicurando l'accuratezza dei termini utilizzati.
• Guida e interpretariato per delegazioni estere in visita ufficiale, includendo traduzione simultanea e consecutiva.
• Assistenza linguistica in trattative commerciali internazionali, facilitando la comprensione reciproca tra le parti.
• Traduzione di documenti ufficiali e tecnici dall'inglese all'italiano e viceversa, rispettando i termini specifici di settore.
• Organizzazione di appunti e annotazioni utili alla traduzione.
• Trasferimento nella lingua di destinazione del tone of voice adeguato al contesto.
• Esecuzione di interpretazioni simultanee e consecutive in diversi ambiti.
• Esecuzioni di traduzioni a vista di documenti, articoli e altri testi.
• Accompagnamento di visitatori stranieri nel corso di visite turistiche o viaggi di lavoro.
• Studio degli argomenti e della terminologia tecnica necessaria per le traduzioni.
• Esecuzione di traduzioni tecniche certificate in area medica, giuridica, scientifica.
• Traduzioni giurate per il Tribunale di Milano garantendo massima professionalità e rispetto totale della privacy delle persone coinvolte.
• Traduzione di sottotitoli per film, serie televisive e documentari in lingua Spagnola, Inglese, Francese, Italiano utilizzando software appositi dedicati al sottotitolaggio e al timing.
• Gestione delle fatturazioni, calcolo delle parole e della tipologia di servizi forniti dai freelancer.
• Traduzione di contrattualistica commerciale per favorire il corretto svolgimento di scambi internazionali.
• Traduzione di testi e documenti da una lingua all'altra mantenendo fedeltà al significato originale.
• Studio delle lingue minoritarie per preservare e documentare la diversità linguistica.