Giuseppina Amato

• Organizzazione del lavoro e ottimizzazione delle tempistiche per contenere eventuali lungaggini.
• Conduzione delle lezioni in presenza e a distanza.
• Utilizzo delle piattaforme online per consigli di classe e altre attività interne.
• Preparazione delle lezioni e dei materiali didattici.
• Analisi, revisione e correzione dei compiti assegnati.
• Uso degli strumenti informatici e dei software per gli adempimenti burocratici richiesti.
• Valutazione degli allievi e compilazione dei registri di classe.
• Accompagnamento degli studenti nel corso di gite e altre attività esterne.
• Assistenza agli studenti nell'elaborazione e nell'apprendimento dei concetti base della materia.
• Uso del registro elettronico secondo le modalità definite dall'istituto.
• Allineamento delle tecniche di insegnamento e ideazione di strategie di supporto personalizzate allo scopo di aiutare studenti con diversi livelli di abilità e conoscenza dei materiali.
• Partecipazione alle riunioni scolastiche indette per i professori e il personale scolastico.
• Supervisione degli studenti durante le lezioni in aula e durante la ricreazione.
• Utilizzo di modalità interattive e multimediali per lo svolgimento delle lezioni in classe.
• Preparazione delle verifiche per valutare le conoscenze degli studenti durante l'anno scolastico.
• Collaborazione con i colleghi per mantenere uno stile di insegnamento lineare.
• Preparazione di materiale per le lezioni, comprese fotocopie, bacheche, lavori di valutazione e creazione di aree di lavoro.
• Accompagnamento e supervisione degli studenti durante attività extracurriculari.
• Svolgimento delle attività prestando cura ai dettagli e garantendo precisione nell'esecuzione.
• Partecipazione a corsi di aggiornamento professionale pratici e teorici per sviluppare le competenze di settore.

Lezioni in presenza con gruppi di docenti per la preparazione alla certificazione B1 e B2.

• Valutazione e monitoraggio delle performance degli studenti per adeguare metodologie e contenuti didattici.
• Progettazione di lezioni e interventi educativi in funzione dei bisogni formativi degli allievi.
• Verifica e valutazione dell'apprendimento e del comportamento degli alunni.
• Adattamento di metodi e strategie di insegnamento al contesto, al livello di preparazione e alle capacità dimostrate dello studente.
• Preparazione delle lezioni e dei materiali didattici utilizzando supporti multimediali.
• Controllo e correzione dei compiti assegnati durante l'anno scolastico.
• Impegno nello sviluppo delle competenze degli studenti attraverso la formazione pratica.

• Collaborazione con i colleghi nell'esecuzione delle attività assegnate.
• Gestione del carico di lavoro affidato mantenendo calma e equilibrio.
• Organizzazione del lavoro e ottimizzazione delle tempistiche per diminuire le perdite di tempo.
• Ascolto attento di indicazioni e richieste, procedendo alla proposta di azioni mirate.
• Gestione del team affidato e assegnazione degli incarichi.
• Gestione di eventuali conflitti sul luogo di lavoro.

vedi sopra

• Effettuazione delle lezioni in aula al fine di stimolare l'apprendimento delle materie di base.
• Utilizzo di libri di testo e altri materiali in modo da semplificare i concetti e stimolare l'apprendimento nei bambini.
• Supporto quotidiano ai bambini al fine di migliorare le loro capacità di alfabetizzazione.
• Assegnazione dei compiti a casa e delle verifiche e successiva correzione e valutazione.
• Accompagnamento e gestione del gruppo in occasione di gite scolastiche.
• Formulazione delle valutazioni utilizzando modalità specifiche nel caso di alunni stranieri o con disturbi dell'apprendimento.
• Identificazione delle necessità individuali dei bambini in modo da stimolarne l'apprendimento.
• Preparazione e somministrazione di prove di verifica e valutazione.
• Compilazione della documentazione di valutazione ed elaborazione di giudizi descrittivi riferiti a obiettivi disciplinari e risultati ottenuti.
• Gestione quotidiana dell'aula e supporto nella risoluzione di eventuali conflitti tra bambini.
• Coordinamento attivo con genitori, tutori e insegnanti di sostegno per garantire la riuscita del percorso educativo.
• Valutazione periodica dei progressi degli alunni con verifiche, interrogazioni e test sugli argomenti affrontati
• Partecipazione a corsi e seminari di aggiornamento professionale.
• Utilizzo di strumenti tecnologici e multimediali per la pianificazione ed esecuzione di attività didattiche.
• Svolgimento di attività di supporto per studenti con lacune o difficoltà di apprendimento.
• Gestione dell'accoglienza e dell'inserimento dei nuovi alunni nelle prime giornate di scuola.
• Supplenza in altre classi in caso di mancanza del docente.
• Pianificazione e supervisione di attività didattiche, gite, visite guidate e laboratori.

• Affiancamento didattico, informativo e amministrativo dei soggetti in formazione.
• Gestione della documentazione d'aula e tenuta corretta dei registri delle attività.
• Ricerca e selezione di materiali didattici idonei all'attuazione dei percorsi formativi.
• Organizzazione di riunioni di coordinamento con gli attori coinvolti nel tutoraggio.
• Gestione del clima d'aula e facilitazione delle relazioni tra i soggetti in formazione.
• Orientamento, recupero disciplinare e/o motivazionale degli studenti in preparazione a prove, test ed esami.
• Facilitazione delle dinamiche individuali e relazionali all'interno del gruppo di classe.

• Consultazione di banche dati terminologiche per la verifica della correttezza lessicale.
• Revisione della corrispondenza stilistica, espressiva e semantica tra testo di origine e trasposizione.
• Analisi dei testi e individuazione delle caratteristiche linguistiche fondamentali alla corretta trasposizione nella lingua di destinazione.
• Analisi della provenienza dei testi per la corretta valutazione in base alla cultura di riferimento.
• Salvaguardia dei riferimenti stilistici e culturali presenti nella lingua di origine.
• Individuazione delle formule più adeguate a rendere espressioni idiomatiche e proverbi.
• Verifica della coerenza di significato del testo originale con la traduzione.
• Correzione dei testi verificandone la correttezza grammaticale, ortografica e di punteggiatura.
• Cura della presentazione redazionale dei testi scegliendo font, impaginazione ed editing.
• Traduzione tecnico-scientifica di manuali, testi, brevetti e istruzioni.
• Esecuzione di traduzioni di testi di varia tipologia mantenendo i contenuti invariati.
• Consegna delle traduzioni revisionate e corrette secondo le scadenze stabilite.
• Ricerca di dettagli sugli autori di modo da cogliere il significato esplicito e sottinteso dei testi.
• Trasposizione del tono e dell'intenzione dell'autore in particolare nelle traduzioni di testi letterari.
• Revisione e adattamento del testo alla cultura della lingua di destinazione.

- TRADUZIONE DELLA GUIDA PER GLI STUDENTI DIVERSAMENTE ABILI - GUIDE FOR DISABLED STUDENTS

- TRADUZIONE DEL TESTO "DISABILITA' FISICA E PSICHICA NELLA STORIA DELLA CHIESA"