Marina Bogdanova
Canelli
Profilo professionale
Professionista esperto in gestione di progetti e comunicazione efficace, con padronanza del Pacchetto Office e capacità di adattamento culturale. Abile nel coordinare team e risolvere problemi complessi, garantendo precisione e puntualità.
Interprete simultaneo da lingua MACEDONE, SERBO CROATO BULGAROa ITALIANO, a proprio agio in diversi tipi di contesti professionali, dalle trattative legali alla traduzione tecnica, garantendo professionalità e accuratezza. Competente nell'uso delle lingue MACEDONE SERBO CROATO BULGARO e ITALIANO parlate, con anni di approfondimento tecnico, studio all'estero e lavoro per aziende ed enti internazionali. Si confronta senza particolari difficoltà con le più svariate tipologie di testi, in special modo quelli attenenti a tutti i settori
Panoramica
15
15
anni di esperienza
Esperienza lavorativa
TRADUTTRICE /INTERPRETE GIURATA
TRIBUNALE DI ASTI
Asti
11.2011 - 09.2025
- Traduzioni giurate documenti : patenti di guida; spese mediche(fatture); laurea e diploma di laurea; certificati di nascita
- Atto di nascita; atti giudiziari ecc.
- Interpretariato : Udienze ; colloqui con gli avvocati ; ecc.
MEDIATRICE INTERCULTURALE
Asti
11.2010 - 09.2025
- LINGUE: MACEDONE, BULGARO, SERBO, CROATO, ITALIANO
AMMINISTRAZIONE PICCOLA MEDIA IMPRESA
Enaip Piemonte
Acqui Terme
12.2018 - 07.2019
- Contabilità
- Amministrazione personale
- Buste paghe
- 730
BACK OFFICE AMMINISTRATIVA E COMMERCIALE
COMDATA (ZURICH-CONNECT)
Asti
03.2016 - 08.2017
- Emissione polizze;
- Assistenza clienti;
- Formulazione preventivi;
- Smistamento fax
TECNICO SPECIALIZZATO IN MARKETING E VENDITE
Agenzia professionale ''Apro Formazione''
Canelli
12.2014 - 05.2015
- Descrizione della società: www.apro-fp.it
- Gestione e ricerca di nuovi mercati e potenziamento di quelli già avviati; indagini di mercato; redazione di piano di marketing.
- Www.apro-fp.it
TECNICO SPECIALIZZATO IN MARKETING- STAGE
MASPACK
San Marzano Oliveto
03.2015 - 04.2015
- Ricerche sui mercati vitivinicoli italiani e classifica in base alla regione e la produzione;
- Photoshop adobe ps;
- Marketing e mail;
- Lettere di presentazione;
- Presentazione aziendale in Power Point.
Istruzione
DIPLOMA - MATEMATICA E SCIENZE
Liceo ,, Ljupco Santov
06.2004
LAUREA - LINGUA E LETTERATURA ITALIANA
Università ''St. Cirillo e Metodio''
06.2009
MASTER UNIVERSITARIO I LIVELLO - DIDATTICA E PROMOZIONE DELLA LINGUA E CULTURA ITALIANA A STRANIERI (ITALS)
Università Ca' Foscari
07.2012
TECNICO SPECIALIZZATO - MARKETING E VENDITE
Agenzia professionale ''Apro Formazione''
05.2015
AMMINISTRAZIONE PICCOLA MEDIA IMPRESA - undefined
Enaip Piemonte
07.2019
SCIENZE UMANE - DECRETO EQUIPOLLENZA DIPLOMA LICEO SCIENZE UMANE
EQUIPOLLENZA TITOLO STUDIO ESTERO
ESTERO07-2025
Competenze
- Padronanza del Pacchetto Office (Word, Excel, PowerPoint, ecc)
- Social Network
- Posta elettronica
- Gestione autonoma della posta e-mail
- Elaborazione delle informazioni
- Editing foto e video
- Gestione dell'accoglienza cliente e delle comunicazioni anche in lingue diverse
- Gestione e ricerca di nuovi mercati, indagini di mercato e redazione di Piano di Marketing
- Inserimento dati e gestione degli applicativi contabili
- Gestione call center e risoluzione dei problemi
- Capacità di comunicare efficacemente in ambiente di lavoro e di collaborare con i colleghi al raggiungimento degli obiettivi prefissati
- Capacità di relazione e di comunicazione con differenti tipologie di clienti/utenti interpretandone e soddisfando i bisogni espliciti ed impliciti
- Capacità di gestire, organizzare la corretta esecuzione delle azioni necessarie per portare a termine un progetto nei tempi prefissati
- Capacità di gestione di un gruppo di lavoro
- Traduzione simultanea
- Linguaggi settoriali
- Tecniche di revisione
- Grammatica
- Pazienza e perseveranza
- Microsoft Office
- Capacità comunicative
- Ascolto attivo
- Traduzione giuridica
- Tecniche di comunicazione scritta e verbale
- Discrezione e riservatezza
- Traduzione scientifica
- Puntualità nelle consegne
- Precisione e attenzione ai dettagli
- Tecniche di traduzione
- Correzione di bozze
- Gestione database
- Traduzione letteraria
- Flessibilità e adattabilità
- Attenzione ai dettagli
- Adattamento culturale
- Traduzione di videogiochi
- Conoscenza HTML
- Adobe Acrobat Pro
- Conoscenza di informatica
- Traduzione scritta
- Trascrizione audio/video
- Traduzione tecnica
Costume Section
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali presenti nel CV ai sensi dell'art. 13 d. lgs. 30 giugno 2003 n. 196 - 'Codice in materia di protezione dei dati personali' e dell'art. 13 GDPR 679/16 - 'Regolamento europeo sulla protezione dei dati personali'.
Informazione personale
- Genere: Femminile
- Nazionalità: Italiana
Cronologia
AMMINISTRAZIONE PICCOLA MEDIA IMPRESA
Enaip Piemonte
12.2018 - 07.2019
BACK OFFICE AMMINISTRATIVA E COMMERCIALE
COMDATA (ZURICH-CONNECT)
03.2016 - 08.2017
TECNICO SPECIALIZZATO IN MARKETING- STAGE
MASPACK
03.2015 - 04.2015
TECNICO SPECIALIZZATO IN MARKETING E VENDITE
Agenzia professionale ''Apro Formazione''
12.2014 - 05.2015
TRADUTTRICE /INTERPRETE GIURATA
TRIBUNALE DI ASTI
11.2011 - 09.2025
MEDIATRICE INTERCULTURALE
11.2010 - 09.2025
LAUREA - LINGUA E LETTERATURA ITALIANA
Università ''St. Cirillo e Metodio''
MASTER UNIVERSITARIO I LIVELLO - DIDATTICA E PROMOZIONE DELLA LINGUA E CULTURA ITALIANA A STRANIERI (ITALS)
Università Ca' Foscari
TECNICO SPECIALIZZATO - MARKETING E VENDITE
Agenzia professionale ''Apro Formazione''
AMMINISTRAZIONE PICCOLA MEDIA IMPRESA - undefined
Enaip Piemonte
DIPLOMA - MATEMATICA E SCIENZE
Liceo ,, Ljupco Santov
SCIENZE UMANE - DECRETO EQUIPOLLENZA DIPLOMA LICEO SCIENZE UMANE
EQUIPOLLENZA TITOLO STUDIO ESTERO