MARINA DELLA TORRE
Roma
Profilo professionale
Insegnante competente e appassionata, segue da vicino gli studenti al fine di migliorarne la partecipazione e aumentarne il rendimento complessivo. Mi reputo una docente dotata di ottime capacità comunicative che mi consentono di mantenere relazioni costruttive con allievi e genitori.
Il continuo aggiornamento professionale nonché l'esperienza sul campo presso licei di scuole paritarie e statali, rappresentano i miei punti di forza che sono alla base del raggiungimento di risultati rapidi ed efficaci anche con studenti con DSA.
Buone doti organizzative mirate al problem solving, spirito di squadra e capacità di ascolto completano il mio profilo professionale.
Panoramica
25
25
years of professional experience
1
1
Certification
Esperienza lavorativa
Tutor in lingua francese/inglese e didattica delle lingue straniere
CEPU Spa
Roma
2017.01 - 2026.02
- Assistenza per la preparazione di esami in lingua francese/inglese e revisore di tesi di laurea
Supplenza da GI per cdc AS2A
Liceo Linguistico Rousseau
Roma
2025.10 - 2025.12
Docente di lingua e letteratura francese
Istituto Paritario A. Ruiz
Roma
2022.01 - 2025.01
- Docente di lingua e letteratura francese per liceo Linguistico
- Docente di lingua e letteratura inglese per i licei Scienze Umane, Scientifico e Linguistico
- Docente di lingua inglese per IT AFM
Docente di lingua e letteratura francese e inglese
Istituto Silvio Pellico
Roma
2022.01 - 2025.01
- Docente di lingua e letteratura francese e inglese per corsi di recupero
- Liceo Linguistico
- Istituto Tecnico per il Turismo
- Istituto Professionale Socio Sanitario
Consulenza/redazione tesi di laurea
Eurolaurea
Roma
2022.01 - 2025.01
Traduzioni di articoli a carattere medico-legali
Dipartimento di Scienze Forensi e Medicina Legale dell’Università Tor Vergata
2022.01 - 2025.01
- Traduzioni di articoli a carattere medico-legali per pubblicazione su riviste specialistiche internazionali dall’italiano all’inglese
Traduzione It-Fr e It-Ing
WLS.IT
2022.01 - 2025.01
- Traduzioni di: tesi di laurea (psicologia), menù di ristoranti, presentazioni aziendali, libro di preghiere, brochures aziendali, siti web
- Agenzia di traduzioni - Abruzzo
Segretaria di Direzione
Eva Informatica srl
Roma
2001.04 - 2019.01
- Protocollazione documenti
- Gestione corrispondenza direzionale
- Gestione agenda manager
- Organizzazione conference e meeting
- Organizzazione trasferte
- Traduzioni
Istruzione
CEDILS - Didattica dell’italiano L2
Università Ca' Foscari
Venezia2026-01
Diplôme de Français Professionnel - Affaires
CCI Paris Île-de-France
02.2026
Corso di alta formazione professionale - Competenze dell’insegnante di sostegno
Università Link Campus
01.2026
Metodologia CLIL - DIDATTICA
Università ECampus
2024-05
Master in traduzione medica - ing-it-ing
IATI International Association Traduttori Interpreti
Laurea Magistrale - traduzione tecnico scientifica
Università di Roma – LA SAPIENZA
Laurea Quadriennale - lingue e letterature straniere
Università di Roma – LA SAPIENZA
01.2004
MASTER II LIVELLO:L'ABILITAZIONE ALL'INSEGNAMENTO - DIDATTICA
Università ECAMPUS
ROMA2026-01
Competenze
- Conoscenza del pacchetto Office e Internet Explorer
- Esperienza nell'insegnamento individuale
- Metodi di tutoraggio
- Capacità di organizzazione e pianificazione
- Capacità di multitasking
- Capacità di valutazione
- Metodi didattici
- Capacità di gestione di gruppi
- Capacità di problem solving
- Pianificazione delle lezioni
- Uso di supporti multimediali
- Metodi di istruzione individuale e di gruppo
- Strategie motivazionali
- Capacità di ascolto
- Uso di MS Office
- Doti relazionali
- Gestione dello stress
- Capacità di analisi
- Abilità linguistiche
- Empatia e pazienza
Certificazioni
Iscritta all’Albo Regionale Esecutori BLSD e PBLSD (ARES 118). Prot. n. 84234
Pubblicazioni
- M. Della Torre, Casalbordino 7 dicembre 2019: un Cultural Turn nella storia di IATI., L’aggiornamento del traduttore interprete, 2020-03-01
- Trends in Illicit Cannabis Potency based on the Analysis of Law Enforcement Seizures in the Southern Area of Rome, Toxics, 2023-01-01, https://doi.org/10.3390/toxics11080648
Lingue
Italiano
Madrelingua
C2
Francese
Avanzato
C1
Inglese
Intermedio avanzato
B2
Cronologia
Supplenza da GI per cdc AS2A
Liceo Linguistico Rousseau
2025.10 - 2025.12
Docente di lingua e letteratura francese
Istituto Paritario A. Ruiz
2022.01 - 2025.01
Docente di lingua e letteratura francese e inglese
Istituto Silvio Pellico
2022.01 - 2025.01
Consulenza/redazione tesi di laurea
Eurolaurea
2022.01 - 2025.01
Traduzioni di articoli a carattere medico-legali
Dipartimento di Scienze Forensi e Medicina Legale dell’Università Tor Vergata
2022.01 - 2025.01
Traduzione It-Fr e It-Ing
WLS.IT
2022.01 - 2025.01
Tutor in lingua francese/inglese e didattica delle lingue straniere
CEPU Spa
2017.01 - 2026.02
Segretaria di Direzione
Eva Informatica srl
2001.04 - 2019.01
Diplôme de Français Professionnel - Affaires
CCI Paris Île-de-France
Corso di alta formazione professionale - Competenze dell’insegnante di sostegno
Università Link Campus
Master in traduzione medica - ing-it-ing
IATI International Association Traduttori Interpreti
Laurea Magistrale - traduzione tecnico scientifica
Università di Roma – LA SAPIENZA
Laurea Quadriennale - lingue e letterature straniere
Università di Roma – LA SAPIENZA
CEDILS - Didattica dell’italiano L2
Università Ca' Foscari
Metodologia CLIL - DIDATTICA
Università ECampus
MASTER II LIVELLO:L'ABILITAZIONE ALL'INSEGNAMENTO - DIDATTICA
Università ECAMPUS