Marina Paleari

- interventi mirati di rafforzamento linguistico (tedesco e inglese) per dipendenti Railcargo

- corsi di consolidamento e sviluppo delle abilità linguistiche (inglese) per le insegnanti operative presso l'Istituto Comprensivo I di Cesano Maderno, nel contesto del PNRR

• Insegnamento delle lingue inglese e tedesco presso aziende, scuole e accademie private, sia in presenza che da remoto
• Svolgimento di lezioni individuali e/o di gruppo in contesti formativi formali e informali, elaborando progetti educativi in linea con le esigenze e le capacità dell'utenza, che spazia dai 5 agli 80 anni di età
• Predisposizione e distribuzione agli studenti di materiali di approfondimento e di supporto, predisposti in base alle esigenze dei corsisti

• Svolgimento di incontri commerciali di persona o tramite piattaforme digitali.
• Valutazione degli interventi di mediazione realizzati e dei risultati raggiunti
• Redazione di comunicazioni scritte e documenti mirati ad ottenere accordi sinergici tra Redi srl e il suo cliente multinazionale

• Interpretariati di trattativa (ted-ita-ted e ing-ita-ing), consecutiva (ted-ita-ted e ing-ita-ing), chuchotage (ing-ita-ing) e simultanea (ted-ita) in occasione di seminari, conferenze ed eventi aziendali di vario genere.
• Conduzione di traduzioni a vista quando richiesto.
• Traduzioni (ing-ita e ted-ita) di testi di carattere tecnico, pubblicitario e redazionale
• Preparazione professionale del materiale necessario al servizio di traduzione o interpretariato richiesto.

• Traduzione ita-ted e ita-en di rapporti tecnici (perizie metallurgiche) conservando il significato originale nella trasposizione.
• Effettuazione di ricerche sui contenuti per ottenere le informazioni necessarie alla traduzione.
• Assistenza linguistica in occasione degli scambi di scritti tra le parti e del processo a cui le stesse sono pervenute, tenutosi in Germania, a cui il mio cliente RTM Breda ha partecipato in quanto perito

• Mediazione linguistica prestata in occasione di eventi fieristici organizzati in Italia (EuroCucina, Vitrum, FluidTrans Compomac, Expodental, Xylexpo, Macef, BIT, Ipack-Ima, Micam, Mipel, Expocomfort, Salone Internazionale del bagno, Bimu) e in Germania (K, Interpack, Techtextil, Index02, Control)
• Organizzazione degli spazi espositivi e assistenza ai visitatori
• Partecipazione a momenti conviviali a supporto del cliente, nelle sue esigenze di comunicazione con i proprio ospiti stranieri

Per conto di Interbrian srl

• Interpretariato in tempo reale (con scelta del metodo più adeguato per le diverse situazioni) in affiancamento a trainer tedeschi per lo svolgimento di corsi tecnici presso la filiale italiana, attinenti i svariati aspetti delle bilance e delle prezzatrici
• Traduzioni in tempo reale in occasione della migrazione da sistema gestionale proprio a SAP
• Mediazione crosslinguistica a supporto del CEO poliglotta
• Mediazione linguistica in occasione di servizi di postvendita
• Assistenza linguistica in occasione di visite alla casa madre

Per conto di Wall Street English Bergamo

• Interpretariato di consecutiva (ita-ing-ita) in affiancamento a consulenti britannici in visita per ricevere formazione "train the trainer", sul tema dei sistemi frenanti
• Interpretariato chuchotage (ita-ing) in occasione di corsi per la sicurezza sul lavoro frequentati da dipendenti esteri.

• Interpretariato in chuchotage e consecutiva (ing-ita-ing e ted-ita-ted) in occasione di seminari tenuti da architetti esteri davanti a un vasto pubblico di operatori del settore
• Traduzione simultanea delle interviste registrate per il canale interno accessibile dagli iscritti all'Ordine

Come anche Avio, Fiat Auto, Agusta Elicotteri, Fonderia Bossi, Alberto Sassi, Mirant Italia

• Interpretariato in tempo reale in occasione di corsi tenuti da trainer tedeschi per operatori e manutentori di complesse macchine utensili
• Interpretariato di trattativa in occasione di visite da parte di tecnici e commerciali tedeschi atte a concordare i disegni e le condizioni di fornitura di prodotti richiesti

• Traduzioni (ing-ita e ted-ita) di testi di carattere tecnico (ambito metallurgico)
• Interpretariati di trattativa in occasione della stipulazioni di contratti e di servizi di postvendita rivolti ai clienti esteri

• Traduzioni di cataloghi (en-ita) e di comunicazioni tra il mio cliente e i suoi fornitori turchi e tedeschi
• Interpretariato di trattativa e mediazione linguistica negli abbinamenti linguistici richiesti di volta in volta in occasione di visite a fiere organizzate all'estero e per incontri con i fornitori del mio cliente.

• Traduzioni di cataloghi e contratti negli abbinamenti ita-ing, ita-ted e en-ita, relativi a capi di abbigliamento sportivo

• Interpretariato di trattativa/consecutiva (ita-ted-ita e ita-ing-ita) finalizzato alla traduzione in tempo reale dei corsi tecnici offerti in occasione delle visite di clienti esteri, sul tema delle autoclavi per studi odontoiatrici

• Traduzioni (ted-ita) di testi da integrare sul siti italiano della società, operativa nell'ambito dei servizi su rotaie
• Traduzioni (ted-ita) di documentazione tecnica

• Traduzioni ing-ita di presentazioni dei prodotti per l'igiene del corpo
• Interpretariato di trattativa ing-ita in occasione degli incontri tra produttori e distributori

• Assistenza linguistica negli incontri con clienti, anche in occasione dell'installazione di impianti industriali all'estero
• Trraduzioni ita-ing di offerte tecniche

• Traduzione a vista in tempo reali di testi normativi (decreti VIA), studi di fattibilità inerenti alla costruzione/ristrutturazione di centrali termoelettriche
• Mediazione linguistica in occasione delle visite in loco presso cantieri italiani

• Assistenza linguistica prestata a visitatori esteri

• Assistenza telefonica prestata agli automobilisti tedeschi in viaggio sul territorio italiano e mediazione linguistica in caso di panne/incidente per favorire la presa di accordi con le officine di riparazione italiane