Martina Moretti
Rimini
Profilo professionale
Febbraio - aprile 2016
Corso intensivo di cinese in Cina
Università estera: Dalian University of Foreign Languages, Dalian
Settembre 2014 - gennaio 2015
Semestre di Erasmus Studio in Germania
Università estera: Sprachen und Dolmetscher Institut (SDI) di Monaco di Baviera, Germania
Ottobre 2011 - febbraio 2012
Semestre di Erasmus Studio in Germania
Università estera: Fachhochschule di Colonia, Germania
Settembre 2010 - febbraio 2011
Scambio universitario UNIBO – ETI di Ginevra
Università estera: École de Traduction et Interprétation di Ginevra, Svizzera
Da giugno a settembre 2008
Ragazza alla pari a Brighton, Inghilterra
Panoramica
8
8
years of professional experience
1
1
Certification
Esperienza lavorativa
Insegnante di scuola secondaria
MIUR
09.2019 - ad oggi
Interprete medico
Ausl Romagna
Rimini, RN
04.2015 - 09.2023
- Assistenza linguistica in consultazioni mediche tra specialisti e pazienti non italofoni. Lingue di lavoro: FRANCESE, TEDESCO, INGLESE, CINESE.
- Traduzione di documentazione clinica e rapporti medici da e verso l'italiano per pazienti internazionali.
Traduttrice tecnica ed editoriale
Libera professione
04.2015 - 09.2023
- Traduzione di manuali tecnici dall'inglese, dal tedesco e dal francese all'italiano, assicurando precisione terminologica per settori specifici, quali zootecnia, contrattualistica, medicina.
- Traduzione di libri per bambini dall'inglese e dal francese all'italiano.
Interprete di conferenza
Libera professione
04.2015 - 09.2023
- Assistenza linguistica durante eventi aziendali e fieristici multilingue, facilitando la comunicazione tra i partecipanti.
- Interpretazione simultanea in conferenze internazionali, gestendo terminologia tecnica e specifica di vari settori.
Accompagnatrice turistica
Libera professione
04.2015 - 08.2023
- Assistenza clienti durante il viaggio, gestione imprevisti e fornire informazioni pratiche sul territorio.
- Coordinamento logistico di viaggi di più giorni, inclusa la prenotazione di alloggi e trasporti per gruppi.
- Gestione accurata di documenti, biglietti e del fondo cassa del gruppo.
Istruzione
Laurea magistrale in Interpretazione - Interpretazione e Traduzione
UNIBO
Forlì03-2015
Laurea in Mediazione Linguistica e Interculturale - Mediazione Linguistica
UNIBO
Forlì07-2013
Lingue
Francese
Esperto
C2
Tedesco
Esperto
C2
Inglese
Avanzato
C1
Cinese (mandarino)
Base
A2
Certificazioni
IELTS C1
HSK 1
Cronologia
Insegnante di scuola secondaria
MIUR
09.2019 - ad oggi
Interprete medico
Ausl Romagna
04.2015 - 09.2023
Traduttrice tecnica ed editoriale
Libera professione
04.2015 - 09.2023
Interprete di conferenza
Libera professione
04.2015 - 09.2023
Accompagnatrice turistica
Libera professione
04.2015 - 08.2023
Laurea magistrale in Interpretazione - Interpretazione e Traduzione
UNIBO
Laurea in Mediazione Linguistica e Interculturale - Mediazione Linguistica
UNIBO