Monica CESARIO
Milano,Milano
Profilo professionale
Laureata in Economia Aziendale presso l'Università Geraldo Di Biasi (Brasile), attualmente residente in Italia. Dal 2020 collaboro attivamente con la comunità brasiliana a Milano, offrendo consulenza e supporto nella gestione di pratiche burocratiche e nell’elaborazione di documenti ufficiali presso enti italiani e brasiliani. Mi occupo inoltre della richiesta, traduzione e legalizzazione di documenti destinati all’uso internazionale (Brasile–Italia e viceversa). Attualmente ricopro il ruolo di Agente di Registro presso Certisign. Sono una persona dinamica, affidabile e fortemente motivata a crescere professionalmente, con un forte orientamento al servizio e al miglioramento continuo. In possesso di patente di guida categoria B e automunita.
Panoramica
3
3
Languages
1
1
Certification
12
12
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Impiegata amministrativa contabile
Consorzio AMS - autotrasporto per conto terzi
Opera, MI
2023.11 - ad oggi
Gestore autotrasporto per conto terzi (esame ministeriale 2024)
- fatturazione elettronica attiva e passiva;
- prima nota;
- chiusure periodiche Iva;
- adempimenti fiscali periodici;
- gestione del personale;
- gestione polizze assicurative;
- gestione rapporti con le banche;
- controllo PEC;
- interfaccia commerciale con clienti fornitori;
Traduttore Portoghese/Italiano (Perito MI-3774)
in proprio
Milano , MI
2023.06 - ad oggi
- Traduzione di documenti ufficiali come certificati di nascita, matrimonio, morte, patenti, dichiarazioni di valore, procure, sentenze e altri atti legali.
- Adattamento linguistico e culturale di contenuti giuridici complessi, mantenendo coerenza con il sistema legale di riferimento.
- Traduzione di siti web, con particolare attenzione all’accessibilità linguistica e alla localizzazione per il pubblico target.
- Revisione e controllo qualità dei testi tradotti, con particolare attenzione alla terminologia tecnica e legale.
Agente di Registro
Gruppo Nacional - Certisign
Milano, MI
2023.02 - ad oggi
- vendita e validazione di certificati digitali e firma digitali che apre la possibilità ai clienti di poter rapportarsi con le istituzioni pubbliche brasiliane e firmare digitalmente documenti con valori legali; (prestazione occasionale)
- customer Service.
- sito: identidaedigital.it
Traduttore
AZEREDO RAMOS TULIO - TRADUTTORE GIURATO
COMO, CO
2022.06 - 2024.07
Supporto nella traduzione di diverse tipologie di documenti, sia semplici che tecnici, dal portoghese all'italiano e viceversa.
Consulente fiscale
CISL Lombardia
Milano, Milano
2023.01 - 2023.07
Elaborazione delle dichiarazioni dei redditi con gestionale Zucchetti:
- Mod.730;
- Mod. UNICO.
Sales assistant
Abercrombie & Fich Italia
Milano, Milano
2012.03 - 2023.06
- Customer service;
- controllo al piano vendita dei volume di merci pianificate;
- training di nuovi associati;
- processamento vendite (cassa).
Istruzione
Addetto Contabile - contabilità con fatturazione elettronica con gestionale Quick Mastro
TALENTFORM
ROMA2023-10
Consulente Fiscale - Dichiarazione dei redditi
Caf CISL
Milano 2023-03
Operatore CAF - Diritto Tributario
EUROCONFERENCE + Easy Training
Remoto/ Ancona2022-10
MBA in Digital Marketing - Marketing
FGV - Fundaçāo Getulio Vargas
Sāo Paulo - Brasil2020-11
Laurea in Economia Aziendale - Economia
Università Geraldo di Biasi
Volta Redonda -RJ2007-12
Competenze
- Customer service;
- Naturale inclinazione alla relazione e alla rappresentanza commerciale;
- Forte orientamento al cliente e al problem solving;
- espletamento pratiche burocratiche;
- gestione documenti;
- traduzione di documenti;
- consulenza busta paga;
- redazione dichiarazione dei redditi;
- gestione ciclo attivo e passivo
Lingue
Portoghese
Madrelingua
Italiano
Avanzato
C1
INGLESE
Intermedio
B1
Certificazioni
- Microsoft Word medio/avanzato;
- Power Point medio/avanzato;
- Excel intermedio;
- Power Bi;
- Zucchetti base;
- DANEA.
competenze trasversali
- determinazione;
- problem solving;
- accuratezza;
- praticità;
- velocità nell'apprendimento.
Cronologia
Impiegata amministrativa contabile
Consorzio AMS - autotrasporto per conto terzi
2023.11 - ad oggi
Traduttore Portoghese/Italiano (Perito MI-3774)
in proprio
2023.06 - ad oggi
Agente di Registro
Gruppo Nacional - Certisign
2023.02 - ad oggi
Consulente fiscale
CISL Lombardia
2023.01 - 2023.07
Traduttore
AZEREDO RAMOS TULIO - TRADUTTORE GIURATO
2022.06 - 2024.07
Sales assistant
Abercrombie & Fich Italia
2012.03 - 2023.06
Addetto Contabile - contabilità con fatturazione elettronica con gestionale Quick Mastro
TALENTFORM
Consulente Fiscale - Dichiarazione dei redditi
Caf CISL
Operatore CAF - Diritto Tributario
EUROCONFERENCE + Easy Training
MBA in Digital Marketing - Marketing
FGV - Fundaçāo Getulio Vargas
Laurea in Economia Aziendale - Economia
Università Geraldo di Biasi