Natalia Covali

• Alla Darsena del Sale ho ricoperto la qualifica di impiegata ove conducevo attività di front-office e back-office commerciale nonché data entry nei sistemi gestionali
• Stesura di lettere, verbali e altri documenti aziendali richiesti
• Utilizzo di strumenti quali scanner, fotocopiatrici e sistemi gestionali
• Ottima conoscenza del Pacchetto Microsoft Office e iOS Apple
• Gestione simultanea di più progetti facendo buon uso di abilità organizzative e analitiche
• Supporto alle attività di segreteria quali smistamento di e-mail e telefonate, scansione di documenti e indirizzamento della corrispondenza aziendale
• Gestione accoglienza clienti, fornitori, visitatori;
• Organizzazione di viaggi e trasferte di lavoro gestendo prenotazioni di hotel, auto e altri mezzi di trasporto
• Supporto al direttore per il raggiungimento degli obiettivi generali
• Parallelamente ho lavorato per conto e in nome delll’azienda nel progetto sociale Cervia Social Food che promuove la lotta allo spreco alimentare e la redistribuzione più equa delle risorse sul territorio

Dall’anno 2003 fino all’anno 2022 ho svolto l’attività di interprete-traduttore per la Procura di Bologna, il Tribunale di Bologna, la Squadra Mobile e la Polizia delle Comunicazioni con l' incarico di ausiliario di polizia giudiziaria nelle indagini. La tipologia di mansioni da me svolta ruotava attorno all'interpretazione simultanea nelle udienze dei processi e negli interrogatori, alla traduzione di atti scritti sotto forma di consulenze tecniche o perizie ed, infine, alla captazione con conseguente traduzione delle intercettazioni telefoniche.

• Interpretazione delle sfumature linguistiche al fine di trasferire il messaggio nel suo più ampio significato
• Scelta del metodo di traduzione ed interpretazione più adeguato per le diverse situazioni in contesti giuridici complessi
• Interpretazione in tempo reale in occasione di seminari, conferenze ed eventi di vario genere