Paolo Noris
Genova
Profilo professionale
Professionista con 15 anni di esperienza ed eccellenti capacità di programmazione e problem solving, unendo creatività e attenzione ai dettagli per sviluppare soluzioni innovative. Abile nel multitasking e dotato di ascolto attivo, garantisce risultati ottimali in ambienti dinamici e competitivi.
Panoramica
1
1
year of professional experience
1
1
Certification
Esperienza lavorativa
Project Manager e traduttore
Novilinguists
Smart working
06.2009
- Pianificazione delle operazioni di localizzazione di prodotti, stilando calendari, numero delle parole da assegnare a ciascun traduttore e gestendone i round di correzione.
- Gestione di progetti di traduzione, coordinando team di traduttori e rispettando scadenze strette.
- Localizzazione di software e pagine web dall'inglese e dal francese all'italiano, adattando il contenuto culturale per il pubblico di destinazione.
- Analisi del linguaggio dei media per esaminare le strategie persuasive e comunicative.
Impiegato ufficio spedizioni
DHL
Orio al Serio, Bergamo
01.2007 - 09.2007
- Controllo della documentazione di spedizione relativa alla merce in entrata e in uscita.
- Registrazione e archiviazione digitale di tutti i documenti relativi alle spedizioni.
- Ottimizzazione dei processi logistici interni per ridurre i costi e migliorare l'efficienza.
- Gestione delle operazioni di spedizione, inclusa la preparazione di documenti di trasporto e fatturazione.
Istruzione
Traduzione letteraria e tecnica - Lingue e Letterature Straniere
Università degli Studi di Torino
Torino06-2009
Master in Localizzazione - Traduzione tecnica e localizzazione
Agenzia formativa tuttoEuropa
Torino05-2009
Laurea triennale - Lingue e Letterature Straniere
Università degli Studi di Bergamo
Bergamo06-2005
Competenze
- Abilità di multitasking
- Capacità di programmazione
- Ascolto attivo
- Doti comunicative
- Creatività e inventiva
- Attenzione e cura per i dettagli
- Conoscenza SEO
- Problem solving
Lingue
Italiano
Madrelingua
Inglese
Avanzato
Francese
Avanzato
Certificazioni
- Certificazione per pacchetto Trados - 2009
- Certificazione come revisore ufficiale per Google - 2010
Autorizzazione trattamento dati personali
Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio CV ex art. 13 del decreto legislativo 196/2003 e art. 13 del regolamento UE 2016/679 sulla protezione dei singoli cittadini in merito al trattamento dei dati personali
Cronologia
Project Manager e traduttore
Novilinguists
06.2009
Impiegato ufficio spedizioni
DHL
01.2007 - 09.2007
Master in Localizzazione - Traduzione tecnica e localizzazione
Agenzia formativa tuttoEuropa
Laurea triennale - Lingue e Letterature Straniere
Università degli Studi di Bergamo
Traduzione letteraria e tecnica - Lingue e Letterature Straniere
Università degli Studi di Torino