SARA DOLDO

Interprete e Supporto alla Comunicazione – Settore Costruzioni / Sviluppo Immobiliare
Collaborazione freelance

• Attività di interpretariato in lingua inglese tra impresa di costruzioni e cliente internazionale (madrelingua tedesca) durante incontri tecnici e commerciali.
• Presentazione e spiegazione delle attività aziendali, dei processi costruttivi e dei servizi offerti dall’impresa.
• Illustrazione dettagliata del progetto architettonico, includendo caratteristiche tecniche, soluzioni progettuali e valore dell’intervento.
• Comunicazione chiara e strutturata dei costi di realizzazione e delle tempistiche previste per la costruzione.
• Facilitazione della comprensione reciproca tra le parti, contribuendo a un dialogo efficace e alla corretta trasmissione delle informazioni.

Traduttore Tecnico e Consulente Documentazione Brevettuale
Collaborazione freelance

• Traduzione in lingua inglese di documentazione tecnica finalizzata al deposito di brevetto per un sistema innovativo di prefabbricazione in legno.
• Supporto alla redazione di relazioni tecniche, descrizioni brevettuali e tavole progettuali, in linea con gli standard richiesti per la proprietà intellettuale.
• Revisione linguistica e terminologica per garantire precisione, chiarezza e coerenza della documentazione in ambito internazionale.

Tutor Linguistico

• Tutoraggio per uno studente finalizzato al consolidamento della lingua italiana ed inglese supportata dalla preparazione di materiali didattici specifici.

• Gestione quotidiana delle attività di gioco e educative per bambini dai 3 ai 10 anni.