Aya Homsi
Padova
Profilo professionale
Interprete simultanea da lingua araba a italiana, a proprio agio in diversi tipi di contesti professionali, dalle trattative legali alla traduzione tecnica, garantendo professionalità e accuratezza. Competente nell'uso delle lingue araba e italiana parlate, con anni di approfondimento tecnico, studio all'estero e lavoro per enti internazionali. Si confronta senza particolari difficoltà con le più svariate tipologie di testi, in special modo quelli attenenti ai settori medico e legale.
Panoramica
20
20
anni di esperienza professionale
Esperienza lavorativa
Operatore sociale
Corridoio Umanitari Diaconia Valdese
Padova, PD
09.2020 - ad oggi
- Analisi delle situazioni di disagio e dei rischi di desocializzazione delle persone affidate.
- Mediazione relazionale con le agenzie educative e i gruppi informali presenti sul territorio.
- Coinvolgimento degli attori territoriali per attività di prevenzione sociale organizzata.
- Attivazione di protocolli di intervento, reti territoriali, occasioni di incontro e integrazione.
- Prevenzione, sostegno e recupero di persone, famiglie e comunità in situazione di bisogno e disagio.
- Pianificazione dei piani assistenziali e di intervento dei servizi sociali.
- Collaborazione alla riunioni interdisciplinari di equipe per la progettazione degli interventi di sostegno.
- Collaborazione con le autorità competenti nella gestione dei casi con elevato impatto sociale.
- Attivazione e gestione delle relazioni di aiuto con il SSN per il supporto delle persone assistite.
- Consulenza e assistenza sociale per la ricerca di case e alloggi di emergenza.
- Collaborazione con istituzioni, scuole e altre organizzazioni per favorire un approccio integrato.
Mediatrice Interculturale
Synergasia Cooperativa Sociale
Padova
01.2014 - 01.2026
- Mediazione tra cittadini immigrati e la società locale, promuovendo, sostenendo e accompagnando entrambe le parti:
- - nella rimozione delle barriere culturali e linguistiche
- - nella promozione sul territorio della cultura di accoglienza e dell'integrazione socio-economica;
- - nella conoscenza e nella pratica dei diritti e dei doveri vigenti in Italia, in particolare nell'accesso e nella fruizione dei servizi pubblici e privati.
- - nella mediazione linguistico-culturale per facilitare la pratica clinica. Permettendo di aiutare ammalati, familiari e operatori sanitari a comunicare tra di loro.
Operatrice Sociale
Cooperativa "Villaggio Globale"
Padova
09.2016 - 09.2020
- Promuovere lo sviluppo di un'autonomia personale dei richiedenti asilo presenti in struttura.
- Favorire l'autosufficienza degli ospiti dei centri nelle attività quotidiane.
- Affiancare nella quotidianità i soggetti singoli e i gruppi all'interno dei centri e delle strutture di accoglienza e nella comunità locale ospitante;
- Provvedere, unitamente agli ospiti, affiancandoli ed accompagnandoli, all'istruttoria di procedure amministrative per l'accesso ai Servizi ed ai presidi socio-sanitari pubblici;
- Favorire l'integrazione sociale dei migranti richiedenti asilo e lo sviluppo di percorsi di integrazione e pacifica convivenza con le istituzioni e con le popolazioni locali;
- Collaborare, con la partecipazione attiva degli ospiti, con le altre figure professionali dell'equipe multidisciplinare, nella definizione del progetto individuale;
- Gestire in collaborazione con gli altri operatori le attività ricreative, educative, culturali e occupazionali.
- Supporto nella gestione amministrativa di centri di accoglienza per richiedenti asilo.
- Indicazione agli utenti delle strutture di recupero più adatte presenti sul territorio.
- Analisi delle situazioni di disagio e dei rischi di desocializzazione delle persone affidate.
- Produzione di relazioni scritte e note di servizio, gestione della documentazione amministrativa, raccolta e mappatura dei dati al fine di analizzarli e adeguare gli interventi ai bisogni rilevati.
- Rafforzamento delle relazioni interpersonali e gestione delle dinamiche di gruppo.
- Mediazione relazionale con le agenzie educative e i gruppi informali presenti sul territorio.
Traduzione audio e video
01.2012 - 01.2016
- Traduzione di video per Rai e diverse testate giornalistiche di video e documenti provenienti dalla Siria e dai Paesi Medio-Orientali.
Relatrice
01.2012 - 01.2016
- Relatrice presso conferenze culturali ed eventi formativi con seguito mediatico sulla politica Medio-Orientale e Nord Africana e sui recenti flussi migratori presso l'Europa a seguito delle cosidette "Primavere Arabe".
Istruzione e supporto/integrazione ragazzi disabili
Servizio Civile Nazionale
01.2006 - 01.2007
- Istruzione e supporto/integrazione ragazzi disabili e non con età comprese da 3 ai 18 anni presso strutture scolastiche del territorio ed attività pomeridiane nei centri giovanili e campi solari.
Istruzione e supporto/integrazione ragazzi disabili
Servizio Civile Nazionale
01.2006 - 01.2007
- Istruzione e supporto/integrazione ragazzi disabili e non con età comprese da 3 ai 18 anni presso strutture scolastiche del territorio ed attività pomeridiane nei centri giovanili e campi solari.
Istruzione
Laurea specialistica - Culture, Formazione e Società Globale
Università di Padova
Padova01.2026
Laurea - Educatrice sociale e culturale
Università di Bologna
07.2015
Diploma di maturità professionale - tecnico di Laboratorio Chimico Biologico
Istituto Tecnico Chimico Biologico "Luca Ghini"
Imola01.2014
Competenze
- Primo Soccorso
- Corso sulla Sicurezza
- Corso Antincendio
- Predisposizione all'ascolto e al confronto sviluppata grazie all'esperienza di volontariato presso il Servizio Civile Nazionale
- Grandi capacità costruttive e ottimo senso di adattamento sviluppate grazie alla frequentazione di contesti multiculturali come i corridoi umanitari delle Chiese Evangeliche
Cronologia
Operatore sociale
Corridoio Umanitari Diaconia Valdese
09.2020 - ad oggi
Operatrice Sociale
Cooperativa "Villaggio Globale"
09.2016 - 09.2020
Mediatrice Interculturale
Synergasia Cooperativa Sociale
01.2014 - 01.2026
Traduzione audio e video
01.2012 - 01.2016
Relatrice
01.2012 - 01.2016
Istruzione e supporto/integrazione ragazzi disabili
Servizio Civile Nazionale
01.2006 - 01.2007
Istruzione e supporto/integrazione ragazzi disabili
Servizio Civile Nazionale
01.2006 - 01.2007
Laurea - Educatrice sociale e culturale
Università di Bologna
Diploma di maturità professionale - tecnico di Laboratorio Chimico Biologico
Istituto Tecnico Chimico Biologico "Luca Ghini"
Laurea specialistica - Culture, Formazione e Società Globale
Università di Padova