EUGINA IMAFIDON
ROMA,RM
Profilo professionale
Interprete professionale con competenze in interpretazione simultanea e traduzione giuridica. Eccelle nella gestione dello stress e nella comunicazione interculturale, garantendo precisione e riservatezza. Abile nel problem solving e nell'uso di piattaforme di interpretazione online, con una solida conoscenza di più lingue.
Panoramica
1
1
year of professional experience
Esperienza lavorativa
Mediatore Linguistico e Culturale
Interpreti Traduttori Mediatori S.r.l
Roma, RM
2024.11 - ad oggi
- Facilitare la comunicazione/comprensione tra il personale della Polizia di Stato e l'utente straniera nell'ambito di attività di indagine.
- Interpretazione e traduzione di documenti tecnici, giuridici.
- Supportare le attività amministrative/giudiziarie sia in sede di attività investigativa che in sede di ascolto o escussione delle vittime dei delitti.
- Operare in ampia collaborazione con il personale della polizia di Stato, Interpreti, professionisti psicologi/he e assistenti sociali, promuovendo un rapporto sinergico.
- Traduzione di documentazione tecnica per garantire la comprensione corretta degli utenti finali.
- Traduzione di testi e documenti da una lingua all'altra mantenendo fedeltà al significato originale.
Interprete/Mediatore linguistico culturale
PROCURA DI ROMA
ROMA , RM
2023.09 - 2024.11
- Traduzioni giurate per il Tribunale di Roma garantendo massima professionalità e rispetto totale della privacy delle persone coinvolte.
- Applicazione, su nomina della Procura della Repubblica di Roma - DDA, presso reparti dell'Arma dei Carabinieri e della Polizia di Stato in qualità di interprete/traduttore.
- Traduzione simultanea in contesti multiculturali per facilitare la comunicazione tra parti di diverse culture.
- Trasferimento nella lingua di destinazione del tone of voice adeguato al contesto.
Istruzione
Cooperazione internazionale, mediazione interculturale, Educazione e formazione
Centro Informazione e Educazione allo Sviluppo Onlus
Roma2026-05
Competenze
- Problem solving, Public Speaking, Comunicazione interculturale
- Affidabilità, Adattabilità, Apertura mentale, Traduzione a vista, Abilità relazionali
- Abilità di organizzazione, Team working, Microsoft Word, Abilità di gestione dei conflitti
- Capacità di interpretazione sussurrata, Competenza in interpretazione simultanea
- Familiarità con le piattaforme di interpretazione online, Capacità di traduzione
- Conoscenza delle lingue straniere, Conoscenza di più lingue, Competenza in riservatezza, Capacità di interpretare discorsi
- Capacità di ascolto, Gestione dello stress, Competenza in traduzione giuridica
Lingue
Italiano
Avanzato
C1
Inglese
Madrelingua
C2
Benin
Esperto
C2
Esan
Madrelingua
C2
Pidgin Inglese
Madrelingua
C2