Houda Jaoua
Roma,RM
Profilo professionale
Ho acquisito un'esperienza pluriennale nel campo della traduzione e dell'interpretariato, lavorando in modo proficuo in occasione di incontri con Capi di Stato e conferenze stampa internazionali, con numerosi riconoscimenti ufficiali da parte di autorità italiane e straniere.
Mi ritengo una professionista affidabile con eccellenti capacità di team working e gestione amministrativa degli uffici.
Esperta nella gestione delle scadenze, garantisco precisione e puntualità in qualsiasi ambito.
Mi vengono riconosciute abilità comunicative e relazionali sviluppate e spesso ho gestito incarichi che richiedevano autonomia operativa e multitasking.
Ho lavorato all'interno di diversi uffici, variando le mie mansioni a seconda delle esigenze.
Panoramica
23
23
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Assistente amministrativo
Ministero degli Esteri
2025.07 - ad oggi
- Coordinamento agende e pianificazione appuntamenti per dirigenti e team.
- Organizzazione di eventi diplomatici, conferenze internazionali e incontri bilaterali tra governi.
- Supporto alle attività di segreteria quali smistamento di email e telefonate, scansione di documenti e indirizzamento della corrispondenza dell'Ufficio.
- Organizzazione di viaggi e trasferte di lavoro dei dirigenti.
- Cura della corretta conservazione dei documenti cartacei organizzandoli in modo funzionale e ordinato.
Traduttrice ed interprete (Arabo-Francese)
Ambasciata d'Italia a Tunisi
2013.01 - 2025.07
- Interprete simultanea durante i più svariati eventi ufficiali.
- Interprete principale durante tutte le Visite di Stato in Tunisia e in Italia.
- Predisposizione e revisione documenti ufficiali emessi dall'Ambasciata.
- Revisione di traduzioni effettuate da terzi, assicurando l'aderenza al testo originale e la fluidità del testo finale.
- Correzione dei testi prodotti da tutti gli uffici dell'Ambasciata, verificandone la correttezza grammaticale e ortografica.
- Collaborazione con Ufficio Visti per interviste in arabo dei richiedenti.
- Collaborazione con Ufficio Consolare per assistenza ai connazionali.
Assistente Amministrativo-Contabile
Ambasciata d'Italia a Tunisi
2005.05 - 2013.01
- Responsabile della Segreteria del Capo Missione.
- Coordinamento agende e pianificazione appuntamenti per Capo Missione e dirigenti.
- Coordinamento missioni nazionali e internazionali del Capo Missione.
- Gestione della documentazione cartacea e digitale
Assistente Amministrativo
Ambasciata d'Italia a Tunisi
2002.12 - 2005.05
- Responsabile Segreteria del Consigliere Commerciale.
- Organizzazione eventi promozione commerciale e istituzionali.
- Aggiornamento database operatori economici italiani in Tunisia.
- Analisi di mercato e monitoraggio normativa commerciale.
- Assistenza agli imprenditori nei contenziosi.
- Gestione Agenda e relazioni istituzionali.
- Gestione delle pratiche amministrative interne.
Istruzione
Laurea in Lettere - Lettere Moderne
UNIVERSITY OF LONDON - ROYAL HOLLOWAY
Londra1998-08
Competenze
- Capacità di team working
- Procedure di archiviazione
- Precisione e affidabilità
- Abilità di multitasking
- Doti comunicative e relazionali
- Gestione amministrativa dell'ufficio
- Gestione delle scadenze
- Autonomia operativa
- Gestione della corrispondenza
- Puntualità e affidabilità
Lingue
Arabo
Madrelingua
C2
Francese
Madrelingua
C2
Inglese
Esperto
C2
Spagnolo
Intermedio avanzato
B2
Russo
Base
A2
Cronologia
Assistente amministrativo
Ministero degli Esteri
2025.07 - ad oggi
Traduttrice ed interprete (Arabo-Francese)
Ambasciata d'Italia a Tunisi
2013.01 - 2025.07
Assistente Amministrativo-Contabile
Ambasciata d'Italia a Tunisi
2005.05 - 2013.01
Assistente Amministrativo
Ambasciata d'Italia a Tunisi
2002.12 - 2005.05
Laurea in Lettere - Lettere Moderne
UNIVERSITY OF LONDON - ROYAL HOLLOWAY