Profilo professionale
Panoramica
Esperienza lavorativa
Istruzione
Competenze
Lingue
Cronologia
Generic
Michele Crociati

Michele Crociati

Casalecchio di Reno (BO)

Profilo professionale

Lavoro da 2 anni nell'ambito della traduzione da italiano all'inglese e viceversa, con specializzazione nei settori della medicina, farmacologia così come della localizzazione e dei videogiochi. Sono una persona estremamente precisa, attenta al dettaglio ma soprattutto all'emozione che una determinata traduzione e/o localizzazione può trasmettere all'usufruitore. Mi metto in costante discussione, indi per cui non sono mai soddisfatto e cerco sempre di migliorare il mio operato.

Panoramica

1
1
anno di esperienza

Esperienza lavorativa

Traduttore

Freelance
Bologna, Bologna
01.2022 - ad oggi
  • Revisione di traduzioni effettuate da terzi, assicurando l'aderenza al testo originale e la fluidità del testo finale.
  • Sottotitolazione di materiali audiovisivi, traducendo e adattando dialoghi per un pubblico italofono.
  • Localizzazione di software e pagine web dall'inglese all'italiano, adattando il contenuto culturale per il pubblico di destinazione.
  • Traduzione di documenti tecnici dall'inglese all'italiano, garantendo precisione terminologica e coerenza stilistica.
  • Consegna delle traduzioni revisionate e corrette secondo le scadenze stabilite.
  • Salvaguardia dei riferimenti stilistici e culturali presenti nella lingua di origine.

Mediatore linguistico

Arca di Noè
Bologna, Bologna
04.2025 - ad oggi
  • Mediazione linguistica in ambito sanitario, facilitando la comunicazione tra personale medico e pazienti stranieri.
  • Interpretazione simultanea durante le conferenze per permettere il dialogo fra partecipanti di diversa provenienza.

Addetto alla segreteria

Officina Consulting
Zola Predosa, Bologna
04.2022 - 12.2022
  • Supporto nell'organizzazione di eventi aziendali, inclusi incontri, conferenze e seminari.
  • Gestione delle telefonate in entrata e in uscita, filtraggio e inoltro ai dipartimenti pertinenti.
  • Catalogazione, organizzazione e archiviazione della documentazione.
  • Prenotazione e preparazione degli spazi per eventi, incontri e riunioni.

Istruzione

Laurea Magistrale - Lingue Moderne e Comunicazione Internazionale

Università di Bologna
Bologna
04-2020

Laurea Triennale - Mediazione Linguistica

Università di Modena e Reggio-Emilia
Modena
03-2017

Competenze

  • Traduzione simultanea
  • Doti comunicative
  • Attitudine al lavoro di squadra
  • Intelligenza emotiva
  • Microsoft Word
  • Conoscenza linguaggio culturale
  • Rilettura di testi
  • Conoscenza lingue straniere
  • Software SDL Trados
  • Traduzione scritta
  • Sensibilità interculturale
  • Conoscenza linguaggio politico
  • Uso di strumenti di localizzazione
  • Comprensione linguistica avanzata

Lingue

Italiano
Madrelingua
Inglese
Esperto
C2
Tedesco
Intermedio
B1

Cronologia

Mediatore linguistico

Arca di Noè
04.2025 - ad oggi

Addetto alla segreteria

Officina Consulting
04.2022 - 12.2022

Traduttore

Freelance
01.2022 - ad oggi

Laurea Magistrale - Lingue Moderne e Comunicazione Internazionale

Università di Bologna

Laurea Triennale - Mediazione Linguistica

Università di Modena e Reggio-Emilia
Michele Crociati