Salima Kamel
insegnante interprete traduttrice mediatrice culturale impiegata commerciale estero segretaria
Mantova
Profilo professionale
Addetta commerciale estero, segretaria receptionist, mediatrice culturale
Panoramica
21
21
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Interprete traduttrice
Tribunale di Mantova
Mantova
2017.01 - 2026.07
- Mediatrice culturale interprete traduttrice
- Collaborazione di interpretariato e mediazione linguistica arabo italiano –e italiano arabo per ufficiò gip ed ufficio di dibattimento in aula in casa circondariale tra giudici difensore e imputati
- Ente pubblico
INSEGNANTE DI LINGUA ARABA E FRANCESE
ISTITUTO OXFORD
Mantova
2017.09 - 2025.08
- INSEGNARE CORSI DI’ LINGUA ARABA E DI’ LINGUA FRANCESE ED INGLESE
- Azienda speciale di formazione
- Strutturazione efficace di lezioni teorico pratiche di grammatica della lingua [Lingua], fornendo gli strumenti necessari per poter interagire con successo in diverse situazioni comunicative.
Operatrice Centri Accoglienza Straordinaria
Coop. Soc. Fiore
Cremona
2018.04 - 2018.07
- Responsabile di 2 strutture CAS.CAPPELA DI PICINARDI E SAN MARTINO A LAGO CR
- Compilazione delle presenze giornaliere
- Controllo delle strutture del punto di vista igienico sanitario
- Accompagnamento degli ospiti a visite mediche programmate
- Coinvolgimento degli ospiti in lavori socialmente utili
- Corsi di alfabetizzazione
- Cooperativa sociale
Operatrice Centri Accoglienza Straordinaria e mediatrice culturale
Coop. Soc. Alcenero
Mantova
2018.01 - 2018.03
- Collaboratrice in una struttura di Formigosa per una cas per minori stranieri non accompagnati
- Controllo delle strutture del punto di vista igienico sanitario
- Corsi di alfabetizzazione
- Mediazione culturale tra i minori e i servizi sociale e supporto durante le consulenze legale
- Mediazione per i richiedenti asilo politico adulti con la psicologa della cooperativa e anche in questura
Operatrice in comunità per minori non accompagnati e assistente notturna
Coop. Soc. Il Cerchio magico
Mantova
2017.12 - 2018.03
- Collaboratrice nella struttura di ninfee di borgo Virgilio
Operatrice Centri Accoglienza Straordinaria
Coop Soc Olinda Onlus
Medole
2017.08 - 2017.11
- Responsabile di 2 strutture CAS Sarginesco e Castellucchio
- Compilazione delle presenze giornaliere
- Controllo delle strutture del punto di vista igienico sanitario
- Accompagnamento degli ospiti a visite mediche programmate
- Coinvolgimento degli ospiti in lavori socialmente utili
- Corsi di alfabetizzazione
- Cooperativa sociale
INTERPRETE DAL ARABO AL ITALIANO
QUESTURA DI PISA
Pisa
2016.01 - 2017.07
- Interprete dall’ arabo all’ italiano presso la questura di Pisa
Interprete traduttrice
TRIBUNALE DI PISA
Pisa
2005.09 - 2017.07
- Traduzione di atti giuridici (notifiche sentenze ecc) dal italiano al arabo
- Interpretariato in aula del Gip e dibattimento e direttissime
- Colloquio con imputati e difensore in casa circondariale
- Settore giuridico
Interprete traduttrice Arabo-italiano e viceversa
Assaliem company e Omnis srl
Santa Croce sull'Arno
2015.01 - 2016.07
Interprete traduttrice
Associazione l'alba
Pisa
2014.01 - 2014.04
- Traduzione del libro self help in mental health
Interprete
Dati ascensori
Algeri
2013.01 - 2013.02
Insegnante di corsi di lingua araba
Scuola SSML di Pisa
Pisa
2010.01 - 2012.01
Insegnante di corsi di lingua Araba
Centro Linguistico Interdipartimentale dell'Università degli Studi di Pisa
Pisa
2010.01 - 2012.01
Insegnante di corsi di lingua Araba
Istituto linguistico Mediterraneo ILMAC
Pisa
2010.01 - 2012.01
Addetta commerciale ufficio prenotazione
My Hotels Radda
Radda in Chianti
2008.01 - 2009.10
Impiegata commerciale, responsabile ai rapporti esteri
Genius di Massa
Massa
2007.09 - 2008.09
Interprete addetta allo stand per vendita di marmo
Marmotec
Carrara
2005.06 - 2005.06
Istruzione
Assistente di terra - corsi di formazione per assistente di terra (check-in ed imbarchi), Progettazione e mediazione linguistica culturale nei diversi ambiti sociali, Traduzione del libro sulla“ saluta mentale “svolto presso associazione l’alba di Pisa, Corso di formazione stcw :primo scorso elementare, sicurezza personale e Responsabilità sociale, sopravvivenza e salvataggio, antincendio base, security awarness Geneova
PisaLaurea - lingue straniere, culture moderne
Università di Pisa
Competenze
- ECDL
- Microsoft Office
- Excel
- PowerPoint
- Database
- Web Browsing
- Nuconga
- Opera
- Fidelio
- Passpartout Leonardo
- Event Organization
Informazioni aggiuntive
Disponibile a valutare differenti tipologie lavorative.
Disponibilità lavorativa
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
mattina
pomeriggio
sera
Scorri per sfogliare
Custom
10/05/77, constantine
Cronologia
Operatrice Centri Accoglienza Straordinaria
Coop. Soc. Fiore
2018.04 - 2018.07
Operatrice Centri Accoglienza Straordinaria e mediatrice culturale
Coop. Soc. Alcenero
2018.01 - 2018.03
Operatrice in comunità per minori non accompagnati e assistente notturna
Coop. Soc. Il Cerchio magico
2017.12 - 2018.03
INSEGNANTE DI LINGUA ARABA E FRANCESE
ISTITUTO OXFORD
2017.09 - 2025.08
Operatrice Centri Accoglienza Straordinaria
Coop Soc Olinda Onlus
2017.08 - 2017.11
Interprete traduttrice
Tribunale di Mantova
2017.01 - 2026.07
INTERPRETE DAL ARABO AL ITALIANO
QUESTURA DI PISA
2016.01 - 2017.07
Interprete traduttrice Arabo-italiano e viceversa
Assaliem company e Omnis srl
2015.01 - 2016.07
Interprete traduttrice
Associazione l'alba
2014.01 - 2014.04
Interprete
Dati ascensori
2013.01 - 2013.02
Insegnante di corsi di lingua araba
Scuola SSML di Pisa
2010.01 - 2012.01
Insegnante di corsi di lingua Araba
Centro Linguistico Interdipartimentale dell'Università degli Studi di Pisa
2010.01 - 2012.01
Insegnante di corsi di lingua Araba
Istituto linguistico Mediterraneo ILMAC
2010.01 - 2012.01
Addetta commerciale ufficio prenotazione
My Hotels Radda
2008.01 - 2009.10
Impiegata commerciale, responsabile ai rapporti esteri
Genius di Massa
2007.09 - 2008.09
Interprete traduttrice
TRIBUNALE DI PISA
2005.09 - 2017.07
Interprete addetta allo stand per vendita di marmo
Marmotec
2005.06 - 2005.06
Assistente di terra - corsi di formazione per assistente di terra (check-in ed imbarchi), Progettazione e mediazione linguistica culturale nei diversi ambiti sociali, Traduzione del libro sulla“ saluta mentale “svolto presso associazione l’alba di Pisa, Corso di formazione stcw :primo scorso elementare, sicurezza personale e Responsabilità sociale, sopravvivenza e salvataggio, antincendio base, security awarness Geneova
Laurea - lingue straniere, culture moderne
Università di Pisa