MAROUA BRANCHI ABBADI

• Traduzione italiano> inglese e viceversa
• Traduzione italiano>spagnolo e viceversa
• Esecuzione di traduzioni di testi di varia tipologia mantenendo i contenuti invariati.
• Verifica della coerenza di significato del testo originale con la traduzione.
• Correzione dei testi verificandone la correttezza grammaticale, ortografica e di punteggiatura.
• Valutazione preliminare del lavoro in modo da preventivare in modo corretto costi e tempistiche di esecuzione.
• Consegna delle traduzioni revisionate e corrette secondo le scadenze stabilite.
• Cura della presentazione redazionale dei testi scegliendo font, impaginazione ed editing.
• Revisione e adattamento del testo alla cultura della lingua di destinazione.
• Aggiornamento e formazione continua sull'evoluzione della lingua e della terminologia.
• Traduzioni giurate per il Tribunale di Brescia garantendo massima professionalità e rispetto totale della privacy delle persone coinvolte.
• Inserimento di note a piè di pagina per spiegare concetti non traducibili.
• Reverse translation e cross-check delle traduzioni per garantire un risultato in linea con le aspettative della committenza.
• Studio degli argomenti e della terminologia tecnica necessaria per le traduzioni.
• Conduzione di traduzioni tecniche in contesti per es. medici, giuridici, metalmeccanici e altri.

• Mediazione linguistica durante incontri d'affari, garantendo la corretta comprensione tra le parti.

• Assistenza linguistica in trattative commerciali internazionali, facilitando la comprensione reciproca tra le parti.

• Partecipazione a riunioni collegiali per l'aggiornamento dei programmi di studio.
• Valutazione delle prestazioni degli studenti tramite esami e prove periodiche.
• Sviluppo di materiali didattici innovativi per facilitare l'apprendimento.
• Adattamento di metodi e strategie di insegnamento al contesto, al livello di preparazione e alle capacità dimostrate dello studente.
• Supporto continuativo agli studenti al fine di garantirne il coinvolgimento nelle attività scolastiche.
• Preparazione delle lezioni e dei materiali didattici utilizzando supporti multimediali.
• Partecipazione a consigli di classe e collegi docenti.
• Utilizzo di strumenti informatici al fine di favorire l'insegnamento e l'integrazione degli alunni.
• Somministrazione, correzione e valutazione dei compiti assegnati e svolgimento di interrogazioni orali.
• Controllo e correzione dei compiti assegnati durante l'anno scolastico.
• Ripasso dei programmi di studio soffermandosi sugli argomenti di difficile comprensione.
• Individuazione delle lacune degli studenti e applicazione dei metodi didattici adeguati per colmarle.
• Applicazione dei metodi di insegnamento più idonei rispetto alle peculiarità degli studenti.
• Individuazione delle strategie di apprendimento, dei metodi di studio e delle tecniche di memorizzazione più adeguate.
• Preparazione di dispense, approfondimenti e materiali didattici interattivi, utilizzando supporti multimediali.
• Conduzione di lezioni individuali e di gruppo adeguando le metodologie al contesto.
• Organizzazione di attività extrascolastiche stimolanti per gli allievi di modo da incentivare la curiosità e la creatività.
• Valutazione dei progressi dell'apprendimento somministrando e correggendo compiti, esercitazioni e verifiche.
• Monitoraggio dei progressi effettuati da ciascun allievo rilevandone i miglioramenti.
• Supporto agli studenti con esigenze particolari incentivando l'inclusione e la collaborazione.
• Creazione di programmi personalizzati in base alle esigenze specifiche degli allievi.
• Predisposizione di materiali didattici cartacei e digitali per favorire l'apprendimento.
• Gestione di interventi didattici dedicati a singoli allievi o gruppi di studenti.

Durante il mio percorso universitario triennale, ho collaborato con l'associazione erasmus dell'università di Trento nell'organizzazione di eventi per studenti provenienti da altre parti del mondo

Ho dato lezioni di inglese a studenti di altre facoltà durante il mio percorso triennale a Trento.

Supporto alla funzione marketing dell'attività di traduzione

Scouting commerciale in siti specializzati di settore in lingua inglese e spagnolo

Relazioni periodiche tramite creazione di database delle informazioni raccolte

Interpretariato italiano-inglese durante le visite dei clienti in azienda

Traduzione del manuale di hospitality in inglese.