Mouna Helali
Trecate
Summary
Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results.
Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.
Overview
2
2
years of professional experience
Work History
Mediatore Culturale
Ospedale Maggiore Di Novara
04.2023 - Current
- Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
- Self-motivated, with a strong sense of personal responsibility.
- Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
- Worked well in a team setting, providing support and guidance.
- Excellent communication skills, both verbal and written.
- Passionate about learning and committed to continual improvement.
- Managed time efficiently in order to complete all tasks within deadlines.
- Proved successful working within tight deadlines and a fast-paced environment.
Translator and Interpreter
Upwork Inc.
10.2021 - Current
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate translations and interpretations within tight deadlines.
- Streamlined communication between international business partners by providing precise interpretation services during online conferences.
- Maintained high linguistic standards across all translations through rigorous proofreading and editing processes.
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Enabled smoother negotiations for clients with foreign counterparts by offering real-time interpretation support.
- Fostered better understanding of complex documents by translating technical manuals, legal contracts, and medical reports.
Education
Foundamental Licence of English Language And Civil - English Language And Literature And Civilization
Faculty of Arts And Humanities (Sousse-Tunisia)
Skills
- Multitasking Abilities
- Attention to Detail
- Recordkeeping
- Task Prioritization
- Written Communication
- Teamwork and Collaboration
- Remote Office Availability
- Cultural Awareness
- Verbal Communication
- Troubleshooting
- Data Entry
- Research
- Organization and Time Management
Languages
Arabic
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
French
Advanced (C1)
Italian
Upper intermediate (B2)
Software
Microsoft office : word, excel, powerpoint etc
Timeline
Mediatore Culturale
Ospedale Maggiore Di Novara
04.2023 - Current
Translator and Interpreter
Upwork Inc.
10.2021 - Current
Foundamental Licence of English Language And Civil - English Language And Literature And Civilization
Faculty of Arts And Humanities (Sousse-Tunisia)
Similar Profiles
SCARLET F GANZONISCARLET F GANZONI
Senior Restaurant Manager at CLOS MAGGIORESenior Restaurant Manager at CLOS MAGGIORE
Taisha JimenezTaisha Jimenez
Salon Coordinator/Manager at RICCARDO MAGGIORESalon Coordinator/Manager at RICCARDO MAGGIORE
Olivia DorneyOlivia Dorney
Administrative Assistant at Novara HomesAdministrative Assistant at Novara Homes