Nusrat Haque
Catania
Profilo professionale
Mediatore interculturale madrelingua Bangla, fluente in Inglese e Urdu e Indi con 5 anni di esperienza lavorativa in ambienti multiculturali e multietnici nell'ambito territoriale. Naturale predisposizione al dialogo e all'ascolto, ottime doti organizzative e relazionali e conoscenza approfondita della regione sicilia, delle Istituzioni pubbliche e dei servizi sociali operanti sul territorio. Estremamente motivato al raggiungimento degli obiettivi, da anni si impegna attivamente nella promozione dell'integrazione socioeconomica degli immigrati nel contesto italiano, organizzando e partecipando a vari eventi e attività di sensibilizzazione. Competenze giuridiche e civiche e abilità progettuali.
Panoramica
5
5
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Mediatore culturale
Cies
Catania, CT
2025.05 - Attuale
- Collaborazione alla gestione di sportelli pubblici per immigrati e disbrigo di pratiche legali e amministrative presso gli organismi pubblici preposti.
- Ascolto e comprensione dei bisogni dei migranti per l'attivazione di servizi e interventi adeguati.
Mediatore interculturale
Commissione Territoriale - Ministero dell’interno
Catania, CT
2024.01 - Attuale
- Traduzione simultanea durante testimonianze o interrogatori per garantire l'equità del processo legale.
- Analisi del discorso per esaminare le strutture linguistiche e il loro utilizzo nella comunicazione.
Interprete di tribunale
Tribunale di Catania
Catania, CT
2022.11 - Attuale
- Conduzione di traduzioni a vista quando richiesto.
- Scelta del metodo di traduzione più adeguato per le diverse situazioni.
- Preparazione del materiale necessario alla traduzione.
Mediatore culturale
Squadra Mobile
Catania, CT
2025.05 - 2026.02
- Partecipazione a dibattiti, seminari e iniziative di formazione per informare e sensibilizzare alle tematiche riguardanti il fenomeno dell'immigrazione.
Mediatore linguistico e culturale
ITM srl
Catania, CT
2024.01 - 2026.02
- Interpretazione di supporto per non udenti per garantire una comunicazione efficace.
- Traduzione scientifica di pubblicazioni per la condivisione internazionale di conoscenze e scoperte.
Gestore amministrativo
Paradiso Gastronomia
Catania
2022.07 - 2026.02
Mediatore culturale
Archi Srl
Catania, CT
2025.11 - 2026.01
- Collaborazione alla gestione di sportelli pubblici per immigrati e disbrigo di pratiche legali e amministrative presso gli organismi pubblici preposti.
- Ascolto e comprensione dei bisogni dei migranti per l'attivazione di servizi e interventi adeguati.
Interprete di tribunale
Tribunale dei minorenni
Catania, CT
2025.07 - 2025.12
- Conduzione di traduzioni a vista quando richiesto.
- Interpretazione delle sfumature linguistiche al fine di trasferire il tone of voice nella traduzione.
Interprete simultanea
Polizia di stato DIGOS
Catania, CT
2023.11 - 2024.10
- Conduzione di traduzioni a vista quando richiesto.
- Scelta del metodo di traduzione più adeguato per le diverse situazioni.
Mediatore culturale
Croce Rossa Italiana
Catania, CT
2024.03 - 2024.05
- Collaborazione alla gestione di sportelli pubblici per immigrati e disbrigo di pratiche legali e amministrative presso gli organismi pubblici preposti.
- Ascolto e comprensione dei bisogni dei migranti per l'attivazione di servizi e interventi adeguati.
Manager - Customer Service
Vallero Gas Station
Texas
2021.10 - 2022.07
Manager
Holiday Inn
Houston
2021.10 - 2022.05
Radio Jockey
Radio Lab
Catania
2021.02 - 2021.09
Istruzione
Diploma Tecnico -
Mumtaz Uddin Business Management College
2019-01
Corso - Business e Imprese
Houston Community College
02.2026
Programmazione MERN Stack -
Sorobindo IT
02.2026
Diploma di istruzione superiore - Economia
Bangladesh Open University
01.2018
Competenze
- HTML
- CSS
- JavaScript
- Nodejs
- MongoDB
- Expressjs
- Bootstrap
- Microsoft Office
- Empatia e sensibilità culturale
- Sensibilità e rispetto
- Comunicazione interculturale
- Interpretazione simultanea
- Conoscenze base HTML
- Reverso Translation
- Traduzione in tempo reale
- Comprensione culturale
- Ottime capacità di gestione e leadership
- Competenze organizzative e relazionali
Lingue
Bangla
Lingua Madre
Italiano
Intermedio superiore
B2
Inglese
Intermedio
B1
Hindi
Intermedio
B1
Urdu
Elementare
A2
Custom
Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel presente CV ai sensi del Regolamento UE 2016/679 (GDPR).
Cronologia
Mediatore culturale
Archi Srl
2025.11 - 2026.01
Interprete di tribunale
Tribunale dei minorenni
2025.07 - 2025.12
Mediatore culturale
Cies
2025.05 - Attuale
Mediatore culturale
Squadra Mobile
2025.05 - 2026.02
Mediatore culturale
Croce Rossa Italiana
2024.03 - 2024.05
Mediatore interculturale
Commissione Territoriale - Ministero dell’interno
2024.01 - Attuale
Mediatore linguistico e culturale
ITM srl
2024.01 - 2026.02
Interprete simultanea
Polizia di stato DIGOS
2023.11 - 2024.10
Interprete di tribunale
Tribunale di Catania
2022.11 - Attuale
Gestore amministrativo
Paradiso Gastronomia
2022.07 - 2026.02
Manager - Customer Service
Vallero Gas Station
2021.10 - 2022.07
Manager
Holiday Inn
2021.10 - 2022.05
Radio Jockey
Radio Lab
2021.02 - 2021.09
Diploma Tecnico -
Mumtaz Uddin Business Management College
Corso - Business e Imprese
Houston Community College
Programmazione MERN Stack -
Sorobindo IT
Diploma di istruzione superiore - Economia
Bangladesh Open University