Pamela Saliaj
Macerata
Profilo professionale
Giovane studentessa universitaria con forte motivazione ad apprendere e crescere professionalmente nel ruolo di interprete e traduttrice. Nel corso dell'ultima esperienza lavorativa ha perfezionato l'uso dei principali strumenti e tecniche di lavoro tra cui SDL Trados, dimostrando proattività, elasticità mentale, ottime doti comunicative ed interpersonali oltre a spirito di squadra e capacità di stabilire le priorità organizzando il proprio lavoro in maniera rigorosa e orientata al raggiungimento degli obiettivi.
Panoramica
9
9
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Receptionist di hotel
Hotel Regina
Forte dei Marmi
2025.04 - 2025.09
- Gestione del front office, inclusa la registrazione degli arrivi e delle partenze degli ospiti.
- Coordinamento delle prenotazioni telefoniche e online, garantendo l'aggiornamento del sistema di gestione.
- Accoglienza degli ospiti, registrazione dei dati, assegnazione delle camere e trasmissione telematica delle schedine alloggianti.
- Applicazione corretta delle procedure di check in e check out.
Traduttrice
Soget est traduzioni
Padova
2024.05 - 2024.07
- Progetti di traduzione e revisione.
- Creazione memorie di traduzione, glossari terminologici, allineamento materiale tradotto.
- Utilizzo SDL Trados.
Incarico peritale - interprete
Palazzo di Giustizia di Rimini
Rimini
2021.01 - 2024.06
- Studio della terminologia tecnica relativa agli argomenti da tradurre.
- Traduzioni giurate svolte presso il Tribunale di Rimini mantenendo un alto profilo di riservatezza e precisione.
- Traduzione di documenti ufficiali e tecnici dall'albanese all'italiano e viceversa, rispettando i termini specifici di settore.
- Esecuzione di interpretazioni simultanee e consecutive.
- Interpretazione simultanea durante le udienze per permettere il dialogo fra partecipanti di diversa provenienza.
- Interpretazione e traduzione di documenti tecnici e giuridici in base alle richieste.
Docente AB25
Istituto Comprensivo IC n.6 Silvio Zavatti
Forlì
2022.01 - 2022.03
- Utilizzo registro elettronico.
- Supporto agli alunni durante l'anno scolastico in caso di difficoltà nel percorso di studi.
- Partecipazione alle riunioni del collegio docenti e agli incontri con i genitori degli studenti.
- Valutazione del rendimento scolastico e comportamentale degli alunni.
- Somministrazione, correzione e valutazione di compiti in classe e svolgimento di interrogazioni.
- Collaborazione con gli insegnanti di sostegno nella gestione degli alunni con DSA e BES.
- Ripasso e approfondimento degli argomenti affrontati in classe e previsti dai programmi ministeriali.
- Pianificazione delle lezioni e preparazione di materiali didattici utili all'apprendimento.
- Revisione dei test insieme agli allievi rilevando gli errori e rivedendo gli argomenti correlati.
- Assegnazione di compiti, esercitazioni e test, curandone la correzione e la valutazione.
- Insegnamento in DAD.
- Valorizzazione della partecipazione attiva degli allievi alle lezioni attraverso un atteggiamento di accoglienza e ascolto.
- Utilizzo di strumenti digitali a supporto delle attività didattiche.
Interprete
Procura della Repubblica di Forlì
Forlì
2019.12 - 2021.06
- Conduzione di traduzioni a vista quando richiesto.
- Analisi del contesto autoriale per tradurre efficacemente riferimenti linguistici, stilistici e modi di dire presenti nell'originale.
- Correzione di traduzioni per garantire l'accuratezza e la fedeltà al testo originale.
- Assistenza legale alle vittime per facilitare la comunicazione con persone di diverse lingue.
Receptionist
Hotel Astor
Lido di Classe - Ravenna
2020.06 - 2020.09
- Attività di front e back office e supporto alla preparazione di preventivi e fatture.
- Mantenimento dell'ordine nelle aree adibite alla reception.
- Gestione e smistamento della posta in entrata e in uscita, sia cartacea sia elettronica.
- Gestione e riordino di database e archivi documentali.
- Preparazione di fascicoli, scansioni e fotocopie per il personale interno ed esterno in visita.
Front Desk
Meran Therme
Merano
2018.06 - 2018.09
- Accoglienza, front desk e assistenza agli utenti.
Insegnante di inglese
Kiosk international language school
Ragusa
2016.10 - 2017.06
- Insegnamento della lingua inglese a gruppi di studenti 4-6 anni.
- Individuazione delle lezioni frontali
- Delle esercitazioni di gruppo più consone alla classe.
- Preparazione PET.
- Ripetizioni individuali/di gruppo.
Insegnante di inglese/attività di sostegno della docente di inglese
I.I.S. "G.B.Vico - Umberto I - Gagliardi"
Ragusa
2016.10 - 2016.12
- Supporto alle attività didattiche, verifiche scritte/orali.
- Utilizzo LIMM e griglia di valutazione.
- Preparazione di programmi personalizzati per favorire l'apprendimento dello studente.
Istruzione
Laurea Magistrale - Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale
Università degli Studi di Macerata
MacerataMaster - interprete medico
Medical Interpreting Academy
Roma2025-07
Master - interprete calcistico
Sport Business Academy
Milano01.2020
Laurea triennale - Mediazione linguistica e interculturale, mediazione linguistica
Università degli Studi di Catania
Catania01.2019
Diploma quinquennale - lingue
Istituto G. B. Vico Liceo linguistico
Ragusa01.2014
Competenze
- Abilità informatiche-Marketing turistico
- Conoscenza pacchetto Office
- Traduzione specializzata
- Corso AI per Trados
- Predisposizione al contatto col pubblico
- Adattamento linguistico
Competenze Linguistiche
Albanese, Greco, Italiano: LINGUA MADRE
Inglese: C2 Avanzato superiore
Francese: B1 Intermedio
Spagnolo: B1 Intermedio
Tedesco: B1 Intermedio
Costume
Nazionalità: Albanese
Cronologia
Receptionist di hotel
Hotel Regina
2025.04 - 2025.09
Traduttrice
Soget est traduzioni
2024.05 - 2024.07
Docente AB25
Istituto Comprensivo IC n.6 Silvio Zavatti
2022.01 - 2022.03
Incarico peritale - interprete
Palazzo di Giustizia di Rimini
2021.01 - 2024.06
Receptionist
Hotel Astor
2020.06 - 2020.09
Interprete
Procura della Repubblica di Forlì
2019.12 - 2021.06
Front Desk
Meran Therme
2018.06 - 2018.09
Insegnante di inglese
Kiosk international language school
2016.10 - 2017.06
Insegnante di inglese/attività di sostegno della docente di inglese
I.I.S. "G.B.Vico - Umberto I - Gagliardi"
2016.10 - 2016.12
Laurea Magistrale - Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale
Università degli Studi di Macerata
Master - interprete medico
Medical Interpreting Academy
Master - interprete calcistico
Sport Business Academy
Laurea triennale - Mediazione linguistica e interculturale, mediazione linguistica
Università degli Studi di Catania
Diploma quinquennale - lingue
Istituto G. B. Vico Liceo linguistico