SCILLA FRIGO-MOSCA
Rogeno
Panoramica
8
8
anni di esperienza
Esperienza lavorativa
Traduttrice
INDISCRETA INVESTIGAZIONE & SICUREZZA SRL
, LC
2025.01 - 2025.07
- Esecuzione di traduzioni di testi di varia tipologia mantenendo i contenuti invariati.
- Verifica della coerenza di significato del testo originale con la traduzione.
- Consegna delle traduzioni revisionate e corrette secondo le scadenze stabilite.
- Raccolta documentale di materiali linguistici e culturali utili al servizio di traduzione.
- Revisione e adattamento del testo alla cultura della lingua di destinazione.
- In Italia e all'estero
Segretaria
Caritas Ticino
2024.06 - 2024.09
- Descrizione della società: Associazione sociale
- Gestione sopralluoghi, ritiri e sgomberi, ricezione telefonate e email, supporto logistica, supporto clientela, assistenza agli operatori, varie attività amministrative e d'ufficio, traduzioni
- Associazione sociale
Venditrice
Bioesfuso
2023.12 - 2024.04
- Descrizione della società: Negozio di prodotti Biologici e dietetici
- Gestione ordini, consulenza alla clientela, controllo qualità, ricezione e stoccaggio delle merci
- Negozio di prodotti Biologici e dietetici
Vicegerente
Bioguru
2022.10 - 2023.11
- Descrizione della società: Negozio di prodotti Biologici e dietetici
- Coordinamento e supervisione del personale, gestione ordini, controllo qualità, formatrice di apprendisti, trattative con fornitori
- Negozio di prodotti Biologici e dietetici
Gerente, Vicegerente, Apprendista
Biocasa SA
2017.08 - 2022.09
- Descrizione della società: Negozio di prodotti Biologici e dietetici
- Coordinamento e supervisione del personale, gestione ordini…
- Negozio di prodotti Biologici e dietetici
Istruzione
AFC - Impiegata di commercio al dettaglio, consulenza alimentare
Centro professionale Commerciale Bellinzona
01.2020
Diploma di maturità linguistica - undefined
Liceo linguistico
01.2015
Competenze
- Attitudine al lavoro in team
- Lavoro indipendente
- Socievolezza
- Disponibilità
- Correttezza
- Facilità ad apprendere nuove mansioni
- Utilizzo di nuovi sistemi informatici
- Competenza
- Discrezione
- Pacchetto Office
- Internet
- Posta elettronica
- Instagram creator
- Traduzione simultanea
- Tecniche di comunicazione scritta e verbale
- Rispetto delle scadenze
Custom
Nazionalità: Svizzera
Cronologia
Traduttrice
INDISCRETA INVESTIGAZIONE & SICUREZZA SRL
2025.01 - 2025.07
Segretaria
Caritas Ticino
2024.06 - 2024.09
Venditrice
Bioesfuso
2023.12 - 2024.04
Vicegerente
Bioguru
2022.10 - 2023.11
Gerente, Vicegerente, Apprendista
Biocasa SA
2017.08 - 2022.09
Diploma di maturità linguistica - undefined
Liceo linguistico
AFC - Impiegata di commercio al dettaglio, consulenza alimentare
Centro professionale Commerciale Bellinzona