Esecuzione di traduzioni di testi di varia tipologia mantenendo i contenuti invariati.
Verifica della coerenza di significato del testo originale con la traduzione.
Consegna delle traduzioni revisionate e corrette secondo le scadenze stabilite.
Raccolta documentale di materiali linguistici e culturali utili al servizio di traduzione.
Revisione e adattamento del testo alla cultura della lingua di destinazione.
In Italia e all'estero
Segretaria
Caritas Ticino
06.2024 - 09.2024
Descrizione della società: Associazione sociale
Gestione sopralluoghi, ritiri e sgomberi, ricezione telefonate e email, supporto logistica, supporto clientela, assistenza agli operatori, varie attività amministrative e d'ufficio, traduzioni
Associazione sociale
Venditrice
Bioesfuso
12.2023 - 04.2024
Descrizione della società: Negozio di prodotti Biologici e dietetici
Gestione ordini, consulenza alla clientela, controllo qualità, ricezione e stoccaggio delle merci
Negozio di prodotti Biologici e dietetici
Vicegerente
Bioguru
10.2022 - 11.2023
Descrizione della società: Negozio di prodotti Biologici e dietetici
Coordinamento e supervisione del personale, gestione ordini, controllo qualità, formatrice di apprendisti, trattative con fornitori
Negozio di prodotti Biologici e dietetici
Gerente, Vicegerente, Apprendista
Biocasa SA
08.2017 - 09.2022
Descrizione della società: Negozio di prodotti Biologici e dietetici
Coordinamento e supervisione del personale, gestione ordini…
Negozio di prodotti Biologici e dietetici
Istruzione
AFC - Impiegata di commercio al dettaglio, consulenza alimentare
Centro professionale Commerciale Bellinzona
01.2020
Diploma di maturità linguistica - undefined
Liceo linguistico
01.2015
Competenze
Attitudine al lavoro in team
Lavoro indipendente
Socievolezza
Disponibilità
Correttezza
Facilità ad apprendere nuove mansioni
Utilizzo di nuovi sistemi informatici
Competenza
Discrezione
Pacchetto Office
Internet
Posta elettronica
Instagram creator
Traduzione simultanea
Tecniche di comunicazione scritta e verbale
Rispetto delle scadenze
Custom
Nazionalità: Svizzera
Cronologia
Traduttrice
INDISCRETA INVESTIGAZIONE & SICUREZZA SRL
01.2025 - 07.2025
Segretaria
Caritas Ticino
06.2024 - 09.2024
Venditrice
Bioesfuso
12.2023 - 04.2024
Vicegerente
Bioguru
10.2022 - 11.2023
Gerente, Vicegerente, Apprendista
Biocasa SA
08.2017 - 09.2022
Diploma di maturità linguistica - undefined
Liceo linguistico
AFC - Impiegata di commercio al dettaglio, consulenza alimentare